成语解释:
- 切齿:咬紧牙齿,表示痛恨。形容极端仇视或痛恨。也形容把某种情绪或感觉竭力抑制住。
结构用法:- 咬牙切齿是一个联合式结构的成语。多形容对坏人痛恨的程度。一般作谓语、定语、状语。
- (一)见“恨之入骨”(396页)。(二)“咬牙切齿”和“痛心疾首”“深恶痛绝”;都表示痛恨。但“咬牙切齿”偏重在痛恨的状态表情;可以用于对自己方面也可以用于对敌人方面的痛恨;多作口头;“痛心疾首”偏重于“痛”的心情上;往往指对内部人的痛恨;多用作书面语;“深恶痛绝”偏重于形容痛恨的思想感情方面;多用于书面语。
- 例:那个无赖整日弄得邻里鸡犬不宁人无安日;人们无不恨得咬牙切齿。
正音辨形:引经据典:- 元·孙仲章《勘头巾》第二折:“为甚事咬牙切齿,諕的犯罪人面色如金纸。”
单字详解:- 咬(yǎo):1.上下牙对住,压碎或夹住东西:~啮。~噬。~紧牙关。 2. 钳子等夹住或螺丝齿轮等卡住:~合。~住扣。 3. 喻话说定了不再改变,亦指受责难或审讯时拉扯不相关的人:一口~定。乱~好人。 4. 狗叫:鸡叫狗~。 5. 正确地读字音,亦指过分地计较字句的意义:~字儿。~文嚼字(过分地斟酌字句,多用来讽刺死抠字眼儿而不领会精神实质)。 6. 追赶进逼:双方比分~得很紧。
- 牙(yá):1.齿(古代把大齿称为“牙”,现在“牙”是齿的通称,亦称“牙齿”):~垢。~龈。~碜。~祭。 2. 像牙齿形状的东西:抽屉~子。 3. 特指象牙:~雕。 4. 旧时介绍买卖从中取利的人:~商。~行。 5. 姓。
- 切(qiè):1.密合,贴近:~当(dàng )。~肤(切身)。~己。亲~。 2. 紧急:急~。迫~。 3. 实在:~忌。恳~。 4. 旧时汉语标音的一种方法,用两个字,取上一字的声母与下一字的韵母拼成一个音。亦称“反切”。
- 齿(chǐ):1.人和动物嘴里咀嚼食物的器官(通常称“牙”):牙~。~腔。~髓。~龈。~冷(笑必开口,笑的时间长了,牙齿就会感到冷。因谓讥笑于人,如“令人~~”)。 2. 排列像牙齿形状的东西:~轮。锯~。梳子~儿。 3. 因幼马每岁生一齿,故以齿计算牛马的岁数,亦指人的年龄:马~徒增(旧时自谦年长无能)。 4. 并列:不~(不能同列或不与同列,表示鄙弃)。 5. 谈到,提及:~及。不足~数。 6. 触:~剑(触剑受刀,指被杀或自刎)。
英文翻译:fuming with rage between gritted teeth; gnashing one's teeth (idiom); displaying extreme anger
- 想起这些可恶的骗子,李爷爷就恨得咬牙切齿。
- 他写的那篇文章,使一些人咬牙切齿,可算得上是诛心之论了。
- 我仍旧要情不自禁地悔恨得咬牙切齿,咒骂自己。
- 人们对干尽坏事的歹徒,无不恨得咬牙切齿。
- 听到这个让人气愤的消息,他不禁握紧拳头,咬牙切齿。
- 一提起仇人,只见他咬牙切齿地骂个不停。
- 王先生家的窗户玻璃被一群顽童用石子打碎了,气得他咬牙切齿。
- 他作恶多端,人们一提起他,就恨得咬牙切齿。
- 吴琼华看到“南霸天”,恨得咬牙切齿,举枪便打,结果暴露了目标,“南霸天”反而趁机逃跑了。
- 许多学生在跑的途中肌肉紧绷,有的甚至呈咬牙切齿状。