成语解释:
结构用法:- 提心吊胆是一个联合式结构的成语。用作贬义。一般作谓语、宾语、状语。
- “提心吊胆”和“心惊胆战”;都形容担心、害怕。但“心惊胆战”偏重在形容害怕;“提心吊胆”则有时偏重在担心;有时偏重在害怕;当它偏重在害怕时;跟“心惊胆战”相通。
- 例:旧社会;矿工下井就像下地狱;妻子在家每天都提心吊胆地盼着丈夫平安回来。
正音辨形:引经据典:- 明·吴承恩《西游记》第十七回:“众僧闻得此言,一个个提心吊胆,告天许愿。”
单字详解:- 提(tí):1.垂手拿着有环、柄或绳套的东西:~壶。~灯。~篮。~包。~盒。~纲挈领。 2. 引领(向上或向前等):~心吊胆。~升。~挈。~携。 3. 说起,举出:~起。~出。~醒。~倡。~议。~名。~案。~要。 4. 将犯人从关押之处带出来:~审。~犯人。 5. 率领,调遣:~兵。 6. 取出:~取。~货。 7. 汉字笔形之一,即挑。 8. 舀取油、酒等液体的一种用具:油~。酒~。 9. 古代鼓名:“师帅执~”。 10. 姓。
- 心(xīn):1.人和高等动物体内主管血液循环的器官(通称“心脏”):~包。~律。~衰。~悸。 2. 中央,枢纽,主要的:~腹。中~。 3. 习惯上指思想的器官和思想情况,感情等:~理。~曲。~魄。~地。~扉。衷~。~旷神怡。人~惟危。
- 吊(diào):1.祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问:~丧。~孝。~唁。凭~。 2. 慰问遭遇不幸的人:形影相~。 3. 悬挂:上~(自缢)。~灯。 4. 把毛皮缀在衣面上:~皮袄。 5. 提取,收回:~销执照。 6. 中国旧时钱币单位,一吊为一千个制钱或值一千个制钱的铜币数量。
- 胆(dǎn):1.人或某些动物体内器官之一,在肝脏右叶的下部:~囊。苦~。~固醇。肝~相照(指对人忠诚,以真心相见)。 2. 不怕凶暴和危险的精神、勇气:~量。~气。壮~。~魄。~大妄为(wéi )。 3. 装在器物内部而中空的东西:球~。暖瓶~。
英文翻译:(saying) to be very scared and on edge
- 因为听了那个可怕的故事,他总是提心吊胆。
- 由于害怕别人报复,他整天的都提心吊胆,食不下咽。
- 听过这个恐怖的故事后,小东终日提心吊胆,草木皆兵。
- 妈妈去学校参加家长会,李林在家提心吊胆,不知是福是祸。
- 自从做了那件事后我整天提心吊胆的,毫无安宁可提了。
- 听说那个可怕的故事后,我整天都提心吊胆的。
- 听说他搬走了,但我还是成天提心吊胆,生怕碰上他。
- 日本人打中国的时候,中国老百姓心里整天七上八下,提心吊胆。
- 我怕瓦斯告罄而提心吊胆。
- 打碎花瓶后他一直提心吊胆生怕被妈妈发现。