成语解释:
- 将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。
结构用法:- 杯弓蛇影是一个复句式结构的成语。比喻把虚幻误作真实;就疑心恐惧。形容人神经过敏。一般作谓语、定语。
- “杯弓蛇影”和“草木皆兵”;都有“把虚幻当真实;疑神疑鬼”的意思。但两者的喻体不同。除此以外;“杯弓蛇影”偏重于“妄自惊扰”;表示不必要的疑虑、惊慌;“草木皆兵”;偏重于“内心极其恐惧”;适用于形容战败者或畏敌者的疑惧心理。
- 例:(1)她不知从哪儿听到要地震的消息;整天杯弓蛇影;稍有动静就慌作一团。(2)他这人就是多心;别人随便说笑话;她老是以为在说自己;真是杯弓蛇影;疑神疑鬼。
正音辨形:引经据典:- 汉·应劭《风俗通义·世间多有见怪》:“时北壁上有悬赤弩照于杯,形如蛇。宣畏恶之,然不敢不饮。”
单字详解:- 杯(bēi):1.盛酒、水、茶等的器皿:~子。~盘狼藉。~中物(指酒)。 2. 杯状的锦标:奖~。~赛。夺~。
- 弓(gōng):1.射箭或发弹丸的器具:~箭。~弩。飞鸟尽,良~藏。 2. 像弓的器具或形态:胡琴~子。~鞋。 3. 旧时丈量地亩用的器具和计算单位。 4. 弯曲:~身。 5. 姓。
- 蛇(shé):1.爬行动物,身体细长,体上有鳞,没有四肢。种类很多,有的有毒,有的无毒。以蛙、鼠为食,大蛇亦吞食大的兽类:~蜕。~行。~蝎。~足(喻多余无用的事物)。画~添足。
- 影(yǐng):1.物体挡住光线时所形成的四周有光中间无光的形象,亦指不真切的形象或印象:人~。花~。倒~。幻~。~壁。~响。~射(借甲指乙,或暗指某人其事)。无~无踪。~~绰绰(模模糊糊,不真切)。捕风捉~。含沙射~(喻暗地里诽谤中伤)。 2. 形象:摄~(照相)。留~。剪~。~印。~像。 3. 描摹:~写。~抄。~宋本。 4. 指“电影”:~评。~院。~片。~视(电影和电视)。~坛。
有一年夏天,县令应郴请主簿(办理文书事务的官员)杜宣来饮酒。酒席设在厅堂里,北墙上悬挂着一张红色的弓。由于光线折射,酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了,以为是一条蛇在酒杯中蠕动,顿时冷汗涔涔。但县令是他的上司,又是特地请他来饮酒的,不敢不饮,所以硬着头皮喝了几口。仆人再斟时,他借故推却,起身告辞走了。回到家里,杜宣越来越疑心刚才饮下的是有蛇的酒,又感到随酒入口的蛇在肚中蠕动,觉得胸腹部疼痛异常,难以忍受,吃饭、喝水都非常困难。
家里人赶紧请大夫来诊治。但他服了许多药,病情还是不见好转。
过了几天,应郴有事到杜宣家中,问他怎么会闹病的,杜宣便讲了那天饮酒时酒杯中有蛇的事。应郴安慰他几句,就回家了。他坐在厅堂里反复回忆和思考,弄不明白杜宣酒杯里怎么会有蛇的。
突然,北墙上的那张红色的弓引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣坐的位置上,取来一杯酒,也放在原来的位置上。结果发现,酒杯中有弓的影子,不细细观看,确实像是一条蛇在蠕动。应郴马上命人用马车把杜宣接来,让他坐在原位上,叫他仔细观看酒杯里的影子,并说:“你说的杯中的蛇,不过是墙上那张弓的倒影罢了,没有其他什么怪东西。现在你可以放心了!”
杜宣弄清原委后,疑虑立即消失,病也很快痊愈了。
英文翻译:overly fearful; lit. to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom); fig. unnecessary suspicions
- 听完这个故事,小东总是杯弓蛇影,疑神疑鬼的。
- 看清楚!那只是块石头!别杯弓蛇影,自己吓自己。
- 黑夜走路,千万别杯弓蛇影,那样只会自己吓自己。
- 她敏感得很,常杯弓蛇影,疑东疑西。
- 那里又不是龙潭虎穴,你就不要杯弓蛇影,疑神疑鬼了。
- 你不要杯弓蛇影,自己糊弄自己。
- 你一直这样杯弓蛇影到时候你自己也很迷茫。
- 事实真相尚未揭晓,我们先不要杯弓蛇影,庸人自扰。
- 做了亏心事的人,就会整天杯弓蛇影,心神不宁。
- 经过上次同父亲的约会我已经是杯弓蛇影了。