成语解释:
结构用法:- 破镜重圆是一个主谓式结构的成语。多含褒义。一般作谓语、宾语。
- “破镜重圆”与“言归于好”有别:“言归于好”适用于朋友、同学、夫妻之间等;语气较轻;“破镜重圆”适用于描写夫妻之间。
- 例:刘大娘是我们的街道主任;她办事非常热心;曾使许多家庭破镜重圆。
正音辨形:- 重;不能读作“cónɡ”或“zhònɡ”。
- 镜;不能写作“境”;圆;不能写作“园”。
引经据典:单字详解:- 破(pò):1.碎,不完整:碗打~。~灭。~旧。~败。~落。~陋。~颜(转为笑容)。~绽(衣服裂开,指事情或说话的漏洞或矛盾)。牢不可~。 2. 分裂:~裂。~读(同一个字形因意义不同而有两个以上读音,把习惯上通常的读音之外的读音,称“破读”)。~土。 3. 使损坏:~坏。~损。 4. 超出:~例。~格。 5. 花费,耗费:~费。~财。~产。 6. 打败,打垮:~阵。~门。攻~。 7. 揭穿:~案。~译。~获。
- 镜(jìng):1.用来映照形象的器具:~子(亦指“眼镜”)。~台。~匣。~奁。铜~。穿衣~。 2. 利用光学原理制造的各种器具,上面的镜片一般用玻璃制成:~头。~片。眼~。胃~。凸~。凹~。三棱~。望远~。显微~。 3. 监察,借鉴:~戒。 4. 照耀:“荣~宇宙”。
- 重(chóng):1.再:~复。~申。~版。~沓(重复繁冗)。~阳。~逢。 2. 〔~庆〕地名,在中国四川省。 3. 层:~叠。~霄。~洋。~唱。~峦叠嶂。
- 圆(yuán):1.从中心点到周边任何一点的距离都相等的形:~形。~圈。~周。~锥。~柱。 2. 完备,周全:~满。~全。 3. 使之周全:自~其说。~谎。~场。 4. 占梦以决吉凶:~梦。 5. 宛转,滑利:~滑。~润。 6. 运转无碍:~熟。~通。 7. 货币单位。亦作“元”。 8. 姓。
南朝末年,隋文帝杨坚灭掉了周围的南陈北齐,建立隋朝。其中陈国将亡之际,陈国的驸马徐德言和他的妻子乐昌公主看到了天下统一是大势所趋,自己的身份又是隋朝消灭的重点对象,预料到夫妻必然分离,就将一面铜镜一劈两半,二人各执一半以作日后重逢之信物,并约定每年正月十五到街市去卖镜以为联系手段。陈后主由于“门外韩擒虎,楼头张丽华”的昏庸无能终于亡了国,徐德言流落江湖,而乐昌公主则被俘虏,隋文帝杨坚把她赐给灭陈的功臣杨素作为奴婢。
一对恩爱夫妻,在国家山河破碎之时,虽然劫后余生,却受尽了离散之苦。盼到第二年正月十五,徐德言颠沛流离,赶到长安大街,果然看见有人叫卖半片铜镜,而且价钱昂贵,令人不敢问津。徐德言一看半片铜镜,知妻子已有下落,禁不住涕泪俱下。他不敢怠慢,忙按老者要的价给了钱,又立即把老者领到自己的住处。吃喝已罢,徐德言拿出自己珍藏的另一半铜镜。两半铜镜符合为一,并且打探到妻子的下落。两人暗中联系。后来这件事情被杨素知道,这个人并不是像评书《隋唐演义》中说的那样是个色鬼,而是一个笃礼重义的人物,他被他二人的真情深深打动。立即派人将徐德言召入府中,让他夫妻二人团聚。夫妻二人携手同归江南故里。
英文翻译:(of marriage) to pick up the pieces and start anew; for a separated couple to reconcile and reunite; a shattered mirror put back together (idiom)
- 历经千辛万苦,这对战火鸳鸯终于破镜重圆了。
- 我是劝合不劝离,希望你们夫妻破镜重圆。
- 这分声明还表示,这对夫妇仍然希望能破镜重圆。
- 我强烈建议,你把破镜重圆法刻入脑海深处。
- 在离散二十年后,他们夫妻终于破镜重圆。
- 这对夫妻经十年离散,今天得以破镜重圆,不禁悲喜交集,抱头痛哭。
- 他们俩破镜重圆后,更加珍惜彼此间的感情了。
- 相隔数十年后,他们虽然破镜重圆,但恍如隔世。
- 她家人仍盼望有一天这对离婚夫妇能破镜重圆。
- 一段婚姻破镜重圆会需要很长时间。