成语解释:
- 飘、泊:随流飘荡。原形容书法笔势潇洒飘逸,后比喻夫妻离散或文人失意。
结构用法:- 鸾飘凤泊是一个联合式结构的成语。作谓语、宾语;比喻夫妻、情侣离散天各一方
- 例:鸾飘凤泊蟠银钩。(宋·杨万里《东坡真迹》诗)
引经据典:- 唐·韩愈《峋嵝山》诗:“科斗拳身薤倒披,鸾飘凤泊拏虎螭。”
单字详解:- 鸾(luán):1.传说凤凰一类的鸟:~凤。~飘凤泊(喻夫妻离散或才士失意)。~翔凤翥(形容书法笔势飞动)。~翔凤集(喻人才会聚)。 2. 古同“銮”。
- 飘(piāo):1.随风飞动:~扬。~摆。~散(sàn )。~洒。~逸(洒脱自然,与众不同)。~溢(飘荡洋溢)。~拂。~忽(a.风云等轻快地移动;b.摇摆,浮动)。~荡。~泊(同“漂泊”)。~渺(同“漂渺”)。~摇。~零(a.飘荡;b.漂泊,流落无依)。~~然。
- 凤(fèng):1.传说中的鸟王(雄的称“凤”;雌的称“凰”):~凰。~雏(幼小的凤;喻英俊少年)。龙肝~髓(喻极难得的珍贵食品)。龙驹~雏(喻有才华的英俊青少年)。雏~清于老~声。 2. 姓。
- 泊(bó):1.停船靠岸:~船。~位(航运上指港区能停靠船泊的位置)。停~。 2. 停留:飘~。 3. 〔落(luò)~〕见“落1”。 4. 安静:淡~(亦作“澹泊”)。
英文翻译:fig. scholar unsuccessful; fig. marriage breaks up; lit. firebird soars, phoenix alights (idiom); fig. exquisite bold calligraphy
他们夫妇俩十年离散,鸾飘凤泊,终于团聚,实为人生大幸。