成语解释:
结构用法:- 声泪俱下是一个主谓式结构的成语。用作褒义;常表示极为悲痛的诉说。一般作谓语、状语、补语。
- “声泪俱下”与“痛哭流涕”有别:“声泪俱下”侧重于形容激动;“痛哭流涕”侧重于形容痛苦。
- 例:(1)他每当忆起旧社会所经历的苦难;就不禁声泪俱下。(2)说起往事;他又后悔又难过;声泪俱下;大家都很感动。
正音辨形:引经据典:- 《晋书·王彬传》:“因勃然数敦曰:‘兄抗旌犯顺,杀戮忠良,谋图不轨,祸及门户。’音辞慷慨,声泪俱下。”
单字详解:- 声(shēng):1.物体振动时所产生的能引起听觉的波:~音。~带。 2. 消息,音讯:~息。不通~气。 3. 说出来让人知道,扬言,宣称:~明。~辩(公开辩白)。~泪俱下。~嘶力竭。 4. 名誉:名~。 5. 音乐歌舞:~伎(女乐,古代的歌姬舞女)。~色。
- 泪(lèi):1.眼里流出的水:眼~。~痕。~水。~眼。~珠。~盈盈。声~俱下。
- 俱(jù):1.全,都:百废~兴。声色~厉。 2. 一起;在一起:~乐部。君与~来。
- 下(xià):1.位置在低处的,与“上”相对:~层。~款。 2. 等级低的:~级。~品。~乘(佛教用语,一般借指文学艺术的平庸境界或下品)。~里巴人(泛指通俗的普及的文学艺术,常与“阳春白雪”对举)。 3. 方面,方位:两~都同意。 4. 次序或时间在后的:~卷。~次。~限。 5. 由高处往低处,降落:~山。~车。~马。~达。 6. 使降落:~半旗。~棋。 7. 进入:~海。 8. 投送:~书。 9. 到规定时间结束日常工作或学习:~班。~课。 10. 谦辞:在~。~官。 11. 颁布:~令。 12. 攻克:攻~。 13. 卸掉:~货。把他的枪~了。 14. 用,投入精力:~工夫。 15. 退让:争执不~。 16. 做出判断:~结论。 17. 量词,指动作次数:打三~。 18. 用在名词后边(a.表示在里面,如“心~”、“言~”;b.表示当某个时节,如“节~”、“年~”)。 19. 用在动词后边(a.表示关系,如“教导~”、“培养~”;b.表示完成或结果,如“打~基础”;c.与“来”、“去”连用表示趋向或继续,如“走~去”、“停~来”)。 20. 少于:不~二百人。 21. 动物生产:鸡~蛋。
英文翻译:speaking in a tearful voice; to shed tears while recounting sth
- 他声泪俱下地诉说日本鬼子的罪恶。
- 说起往事,他又后悔又难过,声泪俱下,大家都很感动。
- 说起父亲的死,他禁不住声泪俱下。
- 她声泪俱下地对老师说,她的奶奶去世了。
- 因为确实受了委屈,她在向老师诉说时,声泪俱下。
- 他每当忆起旧社会所经历的苦难,就不禁声泪俱下。
- 他站在演讲台上说得慷慨激昂,声泪俱下,只求大家能拋弃成见,共赴国难。
- 他一说到伤心的地方,就忍不住声泪俱下。
- 看他说得声泪俱下,所有在场的人无不动容。
- 赵英谈着谈着,心里一阵酸楚,几乎是声泪俱下了。