成语解释:
- 推:抵拒,推托;就:靠拢,迎上去。一面推辞,一面靠拢上去。形容装腔作势假意推辞的样子。
结构用法:- 半推半就是一个联合式结构的成语。用于心里愿意;表面上却不肯痛快答应;故意推搪一下。一般作定语、状语。
- 例:(1)她接受别人给她的贿赂时;总是先半推半就;假意推辞一番。(2)谭科长对这些茅台酒半推半就地接受了。
正音辨形:引经据典:- 元·王实甫《西厢记》第四本第一折:“半推半就,又惊又爱,檀口揾香腮。”
单字详解:- 半(bàn):1.二分之一:~圆。~百(五十,多指岁数)。 2. 不完全的:多~。~岛。~透明。~脱产。 3. 在中间:~空。~路上。~夜。 4. 喻很少:一星~点。
- 推(tuī):1.手抵物体向外或向前用力使物移动:~车。~搡。~拿。~倒。~敲。顺水~舟。 2. 使用工具向前移动进行工作:~头。~土。 3. 使事情开展:~广。~行(xíng )。~动。~销。 4. 进一步想,由已知之点想到其它:~及。~究。~导。~论。~测。~事。 5. 往后挪动(时间上):~延。~移。 6. 辞让,脱卸:~让。~却。~委。~辞。 7. 举荐,指出某人优点:~许。~重(zhòng )。~举。~崇。 8. 让出,献出:~恩。~心置腹。
- 就(jiù):1.凑近,靠近:避难~易。~着灯看书。 2. 到,从事,开始进入:~位。~业。~寝。~任。~绪。~医。高~。 3. 依照现有情况或趁着当前的便利,顺便:~近。~便。~事论事。
英文翻译:half willing and half unwilling (idiom); to yield after making a show of resistance
- 经过一番半推半就,他还是收下礼物。
- 谭科长对这些茅台酒半推半就地接受了。
- 老王半推半就地,最后还是收下了钱。
- 他半推半就,收下了我送给他的礼物。
- 他先半推半就,然后才道谢坐了下来。
- 同学们选他做学生会主席,他半推半就,还是答应下来了。
- 她不但不拒绝他的求爱,反而半推半就。
- 第一次到他家做客,受到热情接待,许多事我都半推半就,真让人难以为情。
- 这个人非常想收别人的礼物,当人家送上礼物来了,他就半推半就。
- 她以笑盈盈的、半推半就的姿态对付他那热切的情意。