成语解释:
- 乔装:改变服装、面貌;打扮:指化装。指进行伪装,隐藏身份。
结构用法:- 乔装打扮是一个联合式结构的成语。用作贬义。一般作谓语、定语、状语。
- “乔装打扮”和“涂脂抹粉”;都可以比喻用涂饰打扮的手段来掩盖本来面目;欺骗别人。不同在于:①“涂脂抹粉”偏重在“美化”;“乔装打扮”偏重在“伪装”。“涂脂抹粉”能表示为遮掩别人丑恶的本质而胡谄些好话;“乔装打扮”不能。②“涂脂抹粉”的本义是搽胭脂、抹粉;指妇女打扮;跟“乔装打扮”区别明显。
- 例:(1)他作案后;妄图乔装打扮逃离出境;但终于被识破了。(2)他西装革履乔装打扮成一个海外归侨;也没有瞒过门卫警惕的眼睛。
正音辨形:引经据典:- 清·吴趼人《痛史》第二十三回:“我并不出家修道,不过是乔装打扮,掩人耳目,借着卖药为名,到处访求英雄,以图恢复中国。”
单字详解:- 乔(qiáo):1.高:~木。~松。~岳。~迁(自低处升高处。后喻人搬到好地方居住或升官)。 2. 木名:~梓。 3. 做假,装:~装。 4. 无赖,狡诈:~才。 5. 姓。
- 装(zhuāng):1.穿着的衣物:服~。便~。军~。中山~。~裹。 2. 特指演员演出时的穿戴打扮:上~。卸~。 3. 特指出行时带的东西:治~。整~待发。 4. 特指工业生产或军队作战所需的用具和器械:~备。~置。~甲。 5. 用服饰改变人的原来原貌:化~。乔~打扮。 6. 假作,故意做作:佯~。~相。~模作样。 7. 安置,安放:~载。~卸。 8. 布置,点缀:~修。~饰。 9. 特指对书籍、字画加以修整或修整成的式样:~订。~帧。~裱。线~。精~。~潢(原指用黄檗汁染的纸装裱书画,现泛指装饰物品使之美观)。
- 打(dǎ):1.击,敲,攻击:~击。殴~。~杀。 2. 放出,发出,注入,扎入:~炮。~雷。~信号。~电报。 3. 做,造:~首饰。~家具。 4. 拨动:~算盘。 5. 揭,破,凿开:~破。~井。 6. 举,提起:~灯笼。~起精神。 7. 涂抹,印,画:~蜡。~戳子。 8. 写出,开出:~证明。 9. 捆,扎:~包裹。 10. 合,结合:~伙。~成一片。 11. 获取,购取:~水。~鱼。 12. 除去:~消。~杈。 13. 定出,计算:~算。~腹稿。 14. 用,采用,使用:~比喻。 15. 玩,玩耍:~球。 16. 截,停,减,退:~住。~价儿。 17. 表示人体发出某种行为动作:~手势。 18. 进行某种活动,从事或担任某种工作:~交道。~短工。 19. 与某些动词结合,基本上保留原动词词义:~扫。~扰。 20. 自,从:~哪儿来?
- 扮(bàn):1.化装:~演。打~。装~。
英文翻译:smarted up
- 公安机关抓获了一个乔装打扮的特务分子。
- 为了抓住贩毒分子,他乔装打扮成“接货人”,摸清情况后,才将贩毒分子一网打尽。
- 敌人乔装打扮成八路军的侦察员,还未进村,就被民兵识破了。
- 他西装革履乔装打扮成一个海外归侨,也没有瞒过门卫警惕的眼睛。
- 他乔装打扮,掩人耳目,还是逃避不了仇家的追杀。
- 不管她如何乔装打扮,始终改变不了她的本性。
- 他作案后,妄图乔装打扮逃离出境,但终于被识破了。