成语解释:
- 指兄弟两人才德俱佳,难分高下。亦作于讥讽两者同样低劣。今多指共过患难的人或彼此处于同样困境的人[nàn xiōnɡ nàn dì]
东汉陈元方的儿子和陈季方的儿子是堂兄弟,都夸耀自己父亲的功德,争个不休,就去问祖父陈寔。陈寔说:“元方难为弟,季方难为兄”(见于《世说新语·德行》)。意思是元方好得做他弟弟难,季方好得做他哥哥难。后来用“难兄难弟”形容兄弟都非常好。今多反用,讥讽两人同样坏。。
结构用法:- 难兄难弟是一个联合式结构的成语。“难兄难弟”有时读作“nàn xiōnɡ nàn dì。”指“曾共患难或处同样困境的人”时;不含贬义;与“患难之交”意义相近。一般作主语、宾语、定语。
- “难兄难弟”与“一丘之貉”;都有同样坏的意思;但“难兄难弟”多指二者相比;而一丘之貉可以是多个。另外“难兄难弟”有时可指同样好;“一丘之貉”无此意。
- 例:两人生不逢时;空有满腹学识;却无法施展抱负;真是一对难兄难弟。
正音辨形:引经据典:- 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:“陈元方子长文;有英才;与季方子孝先;各论其文德;争之不能决;咨子太丘。太丘曰:‘元方难为兄;季方难为弟。’”
单字详解:- 难(nán):1.不容易,做起来费事:~处。~度。~点。~关。~熬。~耐。~产。~堪。~题。~以。~于。困~。畏~。急人之~。 2. 不大可能办到,使人感到困难:~免。~为。~保。~怪。~倒(dǎo )。~道。~能可贵。 3. 不好:~听。~看。(難)
- 兄(xiōng):1.哥哥:胞~。堂~。表~。
- 弟(dì):1.同父母(或只同父、只同母)的比自己年纪小的男子:~~。兄~。 2. 亲戚或亲族间辈分相同的比自己年纪小的男子:表~。堂~。 3. 称同辈比自己年纪小的男性:老~。师~。 4. 学生对老师自称或别人指称:~子。徒~。 5. 古同“第”,次序。 6. 古同“第”,但。
颍川有个叫陈宴的人,自幼好学,办事公道。后来做了县官,更是廉洁奉公,百姓很佩服他。他的大儿子叫元方,小儿子叫季方,也有很高的德行。
元方后来被朝廷任命为侍中,又想让他当司徒官,但是他不干,朝廷又封他为尚书令。因为陈宴、元方、季方的声望极高,当时豫州的城墙上,都画着他们父子三个的图像,让百姓学他们的品德。
元方有个儿子叫长文,季方有个儿子叫孝先。有一天,他们为自己父亲的功德争论起来,都说自己的父亲功德高,争来争去没有结果,便一同来请祖父陈宴裁决。陈宴想了一会儿,对两个孙子说:“元方难为兄,季方难为弟。他俩的功德都很高,难以分出上下啊!”两个孙子满意而去了。
英文翻译:fellow sufferers
- 他们患难与共,是一对名副其实的难兄难弟。
- 这对难兄难弟历经千辛万苦,终于回到他们的家乡。
- 当年我们在战场上是同生共死的难兄难弟。
- 他们俩是同甘共苦的难兄难弟。
- 我们俩,一个感冒,一个胃痛,就像一对难兄难弟似的。
- 这一对兄弟,横行乡里,鱼肉善良,真是难兄难弟。
- 这两位兄弟品学一样好,真可说是难兄难弟。
- 两人生不逢时,空有满腹学识,却无法施展抱负,真是一对难兄难弟。
- 吸毒和犯罪,从来就是一对难兄难弟。