成语解释:
- 狼藉:象狼窝里的草那样散乱。杯子盘子乱七八糟地放着。形容吃喝以后桌面杂乱的样子。
结构用法:- 杯盘狼藉是一个偏正式结构的成语。专用于形容酒饭后;人们尽欢而散;扬长而去。一般作谓语、定语。
- 例:(1)宴会已散;满桌杯盘狼藉。(2)贺喜的人走了之后;桌子上杯盘狼藉;地上也是烟蒂成堆。
正音辨形:引经据典:- 《史记·滑稽列传》:“日暮酒阑,合尊促坐,男女同席,履舄交错,杯盘狠藉。”
单字详解:- 杯(bēi):1.盛酒、水、茶等的器皿:~子。~盘狼藉。~中物(指酒)。 2. 杯状的锦标:奖~。~赛。夺~。
- 盘(pán):1.盛放物品的扁而浅的用具:茶~。菜~。托~。 2. 形状像盘或有盘的功用的东西:字~。棋~。算~。磨~。 3. 回旋,回绕,屈曲:~旋。~桓。~剥(辗转剥削)。~曲。~亘。~郁(曲折幽深)。~根错节。 4. 垒,砌:~灶。~炕。 5. 仔细查究:~问。~驳。~察。~查。~货。~算(细心打算)。 6. 指市场上成交的价格:开~。收~。 7. 转让(工商企业):出~。招~。受~。 8. 搬运:~运。 9. 量词:一~磨。 10. 姓。
- 狼(láng):1.哺乳动物,形状很像狗,性残忍而贪婪,昼伏夜出,能伤害人畜。毛皮可制衣褥:~狈。~奔豕突。~吞虎咽。~子野心(喻凶恶残暴的人的狂妄欲望和狠毒用心)。引~入室(喻引进坏人)。
- 藉(jí):1.践踏,凌辱:“人皆~吾弟”。狼~。 2. 进贡:“其~于成周”。 3. 〔~~〕同“籍籍”。 4. 姓。
英文翻译:cups and dishes in complete disorder (idiom); after a riotous drinking party
- 这桌子微醺,那桌子半酣,杯盘狼藉,言语喧哗。
- 一伙人吃喝完之后,桌上杯盘狼藉。
- 刘某请客喝酒,后赶来的于某见桌上已杯盘狼藉,就张罗再点四个新的下酒菜。
- 酒足饭饱的客人们走了,我和妈妈看到饭桌上那杯盘狼藉的样子发了愁。
- 宴会后,宾客逐渐散去,桌上杯盘狼藉。
- 凌晨时分,饭桌上已经是杯盘狼藉,他和朋友们也早已酩酊大醉,直觉告诉他,该回家了。
- 餐桌上杯盘狼藉,满桌剩饭剩菜,很多人已经对中国式“剩宴”司空见惯。
- 宴会已散;满桌杯盘狼藉。
- 宴会已散,杯盘狼藉,敌人也跑了。
- 妈妈早已在餐桌上摆好了热气腾腾的美味早餐,看我吃得杯盘狼藉,她乐开了花。