成语解释:
- 行走时身体故意左右扭动摇摆。形容举止言谈不爽快,不大方或故做姿态和。
结构用法:- 扭扭捏捏是一个联合式结构的成语。作宾语、定语、状语;指装模作样
- 例:难为你说的齐全,别象他们扭扭捏捏的蚊子似的。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第二十七回
引经据典:- 明·吴承恩《西游记》第三十四回:“那般娇娇啻啻,扭扭捏捏,就象那老怪的行动。”
单字详解:- 扭(niǔ):1.转动,扳转:~过脸来。~头。 2. 拧断:强~的瓜不甜。 3. 拧伤:~了腰。 4. 身体摇摆转动:~动。~捏。~秧歌。 5. 揪住:~打。 6. 违拗:胳臂~不过大腿。
- 捏(niē):1.用拇指和其他手指夹住。 2. 用手指把软的东西做成一定的形状:~饺子。~面人儿。 3. 假造,虚构:~造。~陷。
英文翻译:coy; mannered; mincing (walk, manner of speech); affecting shyness or embarrassment
- 那个人说话扭扭捏捏的,一点也不大方。
- 在客人面前不要扭扭捏捏,要学得落落大方,彬彬有礼。