喜春来·携将玉友寻花寨 金 • 元好问 ⌹译文对照⍚同步注释
  • 携将玉友寻花寨，看褪梅妆等杏腮(sāi)，休随刘阮到天台。仙洞窄，且唱喜春来。
  • 玉友：酒名，这里泛指美酒。 花寨：指有美景的地方。 梅妆：即梅花妆。 杏腮：杏花像美人的香腮一样红润。 刘阮到天台：刘是刘晨，阮是阮肇。天台山，在浙江天台县北，景色秀丽。
  • 宴会后，携带美酒步出楼台找寻美景，看红梅褪妆，又看杏花初开。不要跟随刘晨、阮肇到天台。天台山的仙洞那么狭窄，难以尽兴，还不如先唱一曲《喜春来》。
    • 作者介绍朗读🎧유作者详情▓元好问诗文集
    元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
    注释朗读🎧
    (1)玉友：酒名，这里泛指美酒。(2)花寨：指有美景的地方。(3)梅妆：即梅花妆。(4)杏腮：杏花像美人的香腮一样红润。(5)刘阮到天台：刘是刘晨，阮是阮肇。天台山，在浙江天台县北，景色秀丽。
    译文朗读🎧
    　　宴会后，携带美酒步出楼台找寻美景，看红梅褪妆，又看杏花初开。不要跟随刘晨、阮肇到天台。天台山的仙洞那么狭窄，难以尽兴，还不如先唱一曲《喜春来》。

    展开显示全文
    ﹀

    背景朗读🎧
    　　根据题名“春宴”，可知这四首小令是在春天招待客人的宴会上所写的咏春曲。从内容看，这组散曲当为在金亡后作者退隐故乡时所作。本首是其第四首。

    展开显示全文
    ﹀

    赏析朗读🎧

    　　这首曲子描述宴会后赏花的逸兴。

    　　春宴过后，携扶友人带着美酒步出楼台观花，看过褪妆的红梅，又观刚刚开放的杏花，面对此情此景，作者诗情满怀，联系自己的身世，发出了感慨：“休随刘阮到天台。仙洞窄！”在这里作者表示，不与元朝统治者合作，但又要高出刘、阮一筹，决不隐逸避世，而是要担当起编撰金史的历史重任。这一句点题，说明了全曲的主旨。

    　　元好问自金亡后，一直不仕，在故乡构筑野史亭，专心致志，纂修金史，修成《壬辰杂编》《中州集》，保存了金代的作品和史料。作者在饮宴赏春时，仍念念不忘自己的责任，实在难能可贵。

    展开显示全文
    ﹀

    诗词荐赏