基本解释：
- 亦作"莺迁"。
- 《诗．小雅．伐木》:"伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷﹐迁于乔木。"嘤嘤为鸟鸣声。自唐以来﹐常以嘤鸣出谷之鸟为黄莺，故以"莺迁"指登第，或为升擢﹑迁居的颂词。
亦作“鸎迁”。《诗·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嚶嚶。出自幽谷，迁於乔木。”嘤嘤为鸟鸣声。自 唐 以来，常以嘤鸣出谷之鸟为黄莺，故以“鶯迁”指登第，或为升擢、迁居的颂词。
唐 卢照邻 《五悲·悲今日》：“各自云腾羽化，谷变鶯迁，鸣香车於闕下，曳珠履於君前。” 前蜀 毛文锡 《喜迁莺》词：“芳春景，暖晴烟，乔木见鶯迁。传枝偎叶语关关，飞过綺丛间。” 元 陈樵 《送乌经历归二十韵》：“几时嗟蠖屈，后日看鸎迁。” 清 袁枚 《随园诗话》卷十五：“今称人迁官曰‘鶯迁’，本《诗经》‘迁于乔木’之义。按《伐木》章‘鸟鸣嚶嚶，出自幽谷，迁于乔木’，是‘嚶’字，不是‘鶯’字。‘嚶’乃鸟之鸣声耳。‘绵蛮黄鸟’当是鶯，而又无‘迁乔’字样。然 唐 人有《鶯出谷》诗题，《卢正道碑》有‘鸿渐于磐，鶯迁于木’之文；则以‘嚶’为‘鶯’，自 唐 已然。”
- 莺(yīng)：1.〔黄～〕即“黄鹂”。 2. 〔夜～〕文学上指“歌鸲”一类叫声清脆婉转的鸟。 3. 鸟类的一科，身体小，褐色或暗绿色，嘴短而尖，叫的声音清脆，吃昆虫，是益鸟：～歌燕舞。
- 迁(qiān)：1.机关、住所等另换地点：～居。～移。～徙。 2. 变动，转变：变～。～就（改变自己的意见，凑合别人）。～延（拖延）。～怒。事过境～。 3. 贬谪，放逐：～谪（贬官远地）。～客（流迁或被贬谪到外地的官）。 4. 古代称调动官职，一般指升职：升～。
莺迁，是汉语词汇，出自《毛诗正义》卷九之三，解释为指登第，或为升擢、迁居的颂词。
英文翻译：congratulate sb. on a promotion or on taking up a new residence