成语解释：
- 娇：原指汉武帝刘彻的表妹陈阿娇。汉武帝幼小时喜爱阿娇，并说要让她住在金屋里。指以华丽的房屋让所爱的妻妾居住。也指取妾。
结构用法：- 金屋藏娇是一个主谓式结构的成语。一般作谓语、宾语、定语。
- 例：他花钱为一个名妓赎身；在前门外西河沿买了套宅院作外宅；像是金屋藏娇；不务正业。（邓友梅）
正音辨形：引经据典：- 汉·班固《汉武故事》：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”
单字详解：- 金(jīn)：1.一种化学元素，符号Ａｕ，原子序数79，黄赤色，质软：黄～。～子。～笔。 2. 金一类的，具有光泽、延展性，容易传热和导电的固体的通称（汞除外）。：～属。五～（旧指金银铜铁锡）。合～（两种或多种金属混合而成的金属）。～文（铸或刻在商周青铜器上的铭文，旧称“钟鼎文”）。 3. 钱：现～。基～。挥～如土。 4. 指兵器或金属制的乐器：～革（兵器甲铠的总称，引申指战争）。～声（ａ．钲声；ｂ．钟声）。～鼓（锣鼓）。 5. 中国古代乐器八音之一。 6. 喻尊贵、贵重、难得、持久、坚固、有光泽等：～兰（友情深）。～刚（梵语意译，喻牢固、锐利、能摧毁一切）。～瓯（ａ．盛酒器；ｂ．喻疆土完整）。～城汤池。 7. 一些动、植物因颜色似金而得名：～鱼。～乌（太阳）。～龟。～丝猴。 8. 中国朝代名：～代。 9. 姓。
- 屋(wū)：1.房，房间：～子。～宇。房～。 2. 家：“吴中过客莫思家，江南画船如～里。” 3. 车盖，覆盖物：黄～（古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车）。～社（王朝倾覆的代称）。 4. 古代井田的区划，一屋合三百亩。
- 藏(cáng)：1.隐避起来：埋～。包～。～奸。～匿。隐～。蕴～。～污纳垢。 2. 收存起来：收～。～品。～书。储～。
- 娇(jiāo)：1.美好可爱：～儿。～女。～艾（年轻貌美的女子）。～娆。～艳。～嗔。～逸（潇洒俊美）。 2. 爱怜过甚，过分珍惜：～养。～惯。 3. 柔弱：～弱。～小。～嫩。～气。
汉武帝刘彻四岁时，做太子的是他的哥哥刘荣。刘彻之所以能当上太子，全靠景帝的姐姐长公主的帮助。长公主原想把自己的女儿陈阿娇许给太子刘荣，将来就是皇后。但是太子的母亲栗姬却不领情，于是长公主把目光转向了刘彻。有一次，她问刘彻愿不愿意娶阿娇做妻子，刘彻也很喜欢阿娇，见姑姑问，便大方地说：以后如果能娶阿娇做妻子，我就要亲自造一栋金屋子送给她。（“若得阿娇，必以金屋贮之。”）汉景帝见儿子有这样的气魄，也同意了这门亲事。
后来，刘彻做了皇帝也娶了阿娇，造了富丽堂皇的宫殿实践了小时候的诺言。
英文翻译：keep a mistress in a love rest
- 金屋藏娇，对现代大多数人来说，已不是一件陌生的事了。
- 他在外金屋藏娇多年，最近终于被老婆逮个正著，这事情恐怕难以善了。
- 老李看来忠厚老实，居然也会金屋藏娇，令人深感讶异。
- 八卦杂誌经常报导政商名流金屋藏娇的緋闻，使当事人深感困扰。
- 他居然妄想金屋藏娇，怎么能怪河东狮吼呢？
- 所以当时佘老五恋着雁翎，各有金屋藏娇之意。
- 他花钱为一个名妓赎身，在前门外西河沿买了套宅院作外宅，像是金屋藏娇，不务正业。