成语解释:
- 蒙:迷糊,昏迷;转向:迷失方向。形容头脑昏迷,不清晰。
结构用法:- 蒙头转向是一个连动式结构的成语。一般用来形容因惊惶、焦急等原因而弄不清方向。一般作谓语。
- “蒙头转向”和“晕头转向”;都有“头发昏”的意思。但“蒙头转向”侧重于“昏迷”;“晕头转向”侧重于“昏晕”;语义轻。
- 例:几年的现代化建设使这个城市变了样;再次来到这里;我都有点蒙头转向了。
正音辨形:- 蒙;不能读作“ménɡ”;转;不能读作“zhuǎn”。
引经据典:- 老舍《神拳》第一幕第二场:“刚一动手的时候,我有点蒙头转向的。”
单字详解:- 蒙(mēng):1.欺骗:~骗。~哄。~事。欺上~下。 2. 昏迷,眼发黑:~头转向。 3. 胡乱猜测:瞎~。
- 头(tóu):1.人身体的最上部分或动物身体的最前的部分:~骨。~脑。~脸(a.头和脸;b.指面貌;c.指面子,体面)。~角(jiǎo )(喻青年的气概或才华)。 2. 指头发或所留头发的样式:留~。剃~。 3. 物体的顶端:山~。笔~。两~尖。 4. 指事情的起点或端绪:从~儿说起。~绪。 5. 物体的残余部分:布~儿。 6. 以前,在前面的:~三天。 7. 次序在前,第一:~等。~生。 8. 首领:~子。~目。 9. 方面:他们是一~的。 10. 临,接近:~睡觉先洗脸。 11. 量词,多指牲畜:一~牛。 12. 表示约计、不定数量的词:三~五百。(頭)
- 转(zhuàn):1.旋转:车轮飞~。 2. 使旋转:~动地球仪。 3. 围绕着一个中心运动:越陷越深绕着太阳~。 4. 量词,旋转一圈为一转:绕了几十~。 5. 量词,古代勋位每升一级称“一转”:“策勋十二~,赏赐百千强。”(轉)
- 向(xiàng):1.对着,朝着,与“背”相对:~背(bèi )。~北。 2. 目标,意志所趋:志~。方~。 3. 偏袒,袒护:偏~。 4. 近,临:~晚。秋天漠漠~昏黑。 5. 从前:~日。~者。 6. 从开始到现在:~例。一~。 7. 姓。
英文翻译:be utterly confused; lose one's bearings
- 他被一连串的事情搞得蒙头转向。
- 第一次来到大都市,他有点儿蒙头转向。
- 儿子在大街上走丢了,急得她蒙头转向。
- 他从未出过门,一到生地方就蒙头转向。
- 她急得蒙头转向,不知如何是好。
- 几年的现代化建设使这个城市变了样,再次来到这里,我都有点蒙头转向了。