成语解释:
- 晕:头发昏;转向:辨不清方向。头脑发晕,辨不清方向。形容糊里糊涂或惊惶失措。
结构用法:- 晕头转向是一个主谓式结构的成语。用于在方向、思想上及在认识事物上;可指人或动物。一般作谓语、定语、状语、补语。
- “晕头转向”和“懵头转向”;都有“头发昏;搞不清方向”的意思。但“懵头转向”偏重在“昏迷、昏乱”;“晕头转向”偏重在“昏晕”;语义轻。
- 例:我的话总是让人难堪;晕头转向。
正音辨形:引经据典:- 周而复《上海的早晨》第三部五十:“巧珠奶奶听得晕头转向。完全出乎她的意料之外,儿子居然变了,而且变得这么快!”
单字详解:- 晕(yūn):1.昏迷:~倒。~厥。 2. 头脑不清。
- 头(tóu):1.人身体的最上部分或动物身体的最前的部分:~骨。~脑。~脸(a.头和脸;b.指面貌;c.指面子,体面)。~角(jiǎo )(喻青年的气概或才华)。 2. 指头发或所留头发的样式:留~。剃~。 3. 物体的顶端:山~。笔~。两~尖。 4. 指事情的起点或端绪:从~儿说起。~绪。 5. 物体的残余部分:布~儿。 6. 以前,在前面的:~三天。 7. 次序在前,第一:~等。~生。 8. 首领:~子。~目。 9. 方面:他们是一~的。 10. 临,接近:~睡觉先洗脸。 11. 量词,多指牲畜:一~牛。 12. 表示约计、不定数量的词:三~五百。(頭)
- 转(zhuàn):1.旋转:车轮飞~。 2. 使旋转:~动地球仪。 3. 围绕着一个中心运动:越陷越深绕着太阳~。 4. 量词,旋转一圈为一转:绕了几十~。 5. 量词,古代勋位每升一级称“一转”:“策勋十二~,赏赐百千强。”(轉)
- 向(xiàng):1.对着,朝着,与“背”相对:~背(bèi )。~北。 2. 目标,意志所趋:志~。方~。 3. 偏袒,袒护:偏~。 4. 近,临:~晚。秋天漠漠~昏黑。 5. 从前:~日。~者。 6. 从开始到现在:~例。一~。 7. 姓。
英文翻译:confused and disoriented
- 这些天他的事情特别多,忙得晕头转向。
- 我军的神出鬼没搞得敌人晕头转向。
- 我军神出鬼没,敌人被搞得晕头转向。
- 你指路的一番话,说得我晕头转向,你先说在大方向上应该怎样走。
- 他到处摇唇鼓舌,说得人家晕头转向,以骗取信任。
- 两日来,神思不宁,几件麻烦事搅得人晕头转向。
- 他们接二连三的向她发问,确实把她搞得有点晕头转向。
- 我的话总是让人难堪,晕头转向。
- 老太太一下车就晕头转向,找不到回家的路了。
- 铁道游击队神出鬼没,打得鬼子晕头转向。