成语解释:
结构用法:- 河东狮吼是一个偏正式结构的成语。作宾语、状语;借以讥讽惧内的人
- 例:少不得太太面前还要趋奉趋奉,防是河东狮吼起来,要不太平。(清·彭养鸥《黑籍冤魂》第二十二回)
引经据典:- 宋·苏轼《寄吴德仁兼简陈季常》诗:“龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠。忽闻河东师子吼,拄杖落手心茫然。”
单字详解:- 河(hé):1.水道的通称:~道。~沟。~谷。~流。~滩。~沿。~鲜(供食用的新鲜河鱼、河虾等)。~港。~湾。~网。~运。内~。 2. 特指中国黄河:~套。~防。 3. 指“银河系”:天~。~汉。
- 东(dōng):1.方向,太阳出升的一边,与“西”相对:~方。~经(本初子午线以东的经度或经线)。~山再起(喻失势之后,重新恢复地位)。付诸~流。 2. 主人(古代主位在东,宾位在西):房~。股~。~道主(泛指请客的主人,亦称“东道”、“作东”)。 3. 姓。
- 狮(shī):1.哺乳动物,雄的脖子上有长鬣,多产于非洲及印度西北部(通常称“狮子”;古亦作“师子”):~子舞。~子搏兔(喻对小事情也拿出全部力量,不轻视)。
- 吼(hǒu):1.兽大声叫:~叫。狮~。 2. 人在激怒时的呼喊:大~。 3. (风、汽笛、大炮等)发出巨大的声响:~鸣。
北宋有一文人叫陈季常,自称龙丘先生,喜好宾客,蓄纳声妓。但他的妻子柳氏非常凶妒,所以,他的好友诗人苏东坡给陈季常写了首打油诗:“龙丘居士亦可怜,谈空说有夜不眠;忽闻河东狮子吼,柱杖落手心茫然。”
柳氏是河东人,河东狮子即指柳氏,后来使用"河东狮吼"四字来形容妻子凶悍。《跪池》是《狮吼记》中一折,讲的便是柳氏的故事。一天,苏东坡邀陈季常春游,柳氏担心他与妓女鬼混,不准他去。陈作了保证,如有妓女愿受罚打,柳氏才答应。后来柳氏打听到,果然有妓女陪他们游逛,回来便要打他。陈怕挨打,经苦苦哀求,改为在池边罚跪。苏东坡来访,看到陈季常这副样子,认为是男子汉大丈夫的耻辱,用些大道理责怪柳氏,两人争吵起来。柳氏觉得苏东坡唆使其夫携妓游,又来干涉自己家的事,便把他赶出去了。
陈季常为什么这样服管?柳氏在陈季常对她撒谎时,一边哭着一边说出这样一句话:“若还违拗些儿,天吓!我不刎便吊!”原来这是她的法宝,两者相比之下,陈季常只有乖乖地服管了,其实,如按古法,柳氏照为妻之道去做,百依百顺,由陈季常浪荡,恐怕不会有好结果,远不如“妻管严”,要他老老实实做学问去,倒能有所成就。
英文翻译:fig. refers to a shrewish wife or a henpecked husband; lit. the lioness from Hedong roars (idiom)
- 半夜传来河东狮吼,一定是隔壁老王又招惹太太生气了。
- 他不能再喝了,不然喝醉了回家后就得忍受河东狮吼了。
- 你就别再嘲笑他了,昨夜河东狮吼让他余悸犹存。
- 老李担心太太河东狮吼,所以他不来玩牌了。
- 他又开始河东狮吼了,那声音仿佛能振塌整个楼层一样,只见他眼睛里迸发出愤怒的光芒。
- 张三的妻子可是厉害的很,生气时候河东狮吼起来,张三招架不住的。
- 他居然妄想金屋藏娇,怎么能怪河东狮吼呢?
- 谁都知道孙二娘是个厉害女子,但张清也不白给,所以她也不敢“河东狮吼”。
- 我作业没写完,妈妈河东狮吼。