成语解释:
- 杀鸡给猴子看。比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。
结构用法:- 杀鸡吓猴是一个主谓式结构的成语。用作贬义。一般作谓语、定语、宾语。
- “杀鸡吓猴”和“杀一儆百”;都含有“惩罚一个来警诫其余”的意思。但“杀鸡吓猴”所警诫的可以是很多人;也可以是一个人;而“杀一儆百”所警诫的必须是多人。
- 例:(1)这位局长把给他提意见的吴主任调离了;这不明摆着是杀鸡吓猴吗?(2)我其实并不想杀鸡吓猴;但对个别不良现象加以批评而引以为诫起的重视却是必要的。
正音辨形:引经据典:- 姚雪垠《李自成》第二卷第二十一章:“猜到皇上有杀鸡吓猴之意,心中七上八下,半天没有做声。”
单字详解:- 杀(shā):1.使人或动物失去生命:~生。~敌。~鸡取卵。~一儆百。 2. 战斗,搏斗:~出重围。 3. 消减:~风景。 4. 药物等刺激身体感觉疼痛:肥皂水~了眼睛。 5. 收束:~价。~尾。 6. 勒紧,扣紧:~车。 7. 用在动词后,表示程度深:笑~人。恨~。
- 鸡(jī):1.家禽,品种很多,翅膀短,不能高飞;雄性啼能报晓,雌性生的蛋是好食品:公~。母~。~雏。
- 吓(xià):1.使害怕:~唬(“唬”读轻声)。挺~人的。
- 猴(hóu):1.哺乳动物,种类很多,行动灵活,好群居:~子。猿~。~戏。~头。~拳。~枣(中医指猕猴内脏的结石)。 2. 喻机灵的人:~儿精。 3. 方言,乖巧,机敏(多指孩子)。
从前一个耍猴人买了一只不听话的猴子,艺人十分生气,就到市场买来一只公鸡,对它不断敲锣打鼓,公鸡吓呆了,艺人乘机拿刀杀了公鸡,坐在一旁的猴子也吓坏了,从此只要艺人说什么或敲锣打鼓,猴子就会毫不含糊地执行艺人的指令
英文翻译:pour encourager les autres; lit. killing the chicken to scare the monkey (idiom); to punish an individual as an example to others
- 他刚才的做法纯粹是杀鸡吓猴,做给我们看的。
- 为了苟延残喘,敌师长杀鸡吓猴,枪毙了几个逃兵,结果仍挽救不了灭亡的命运。
- 我其实并不想杀鸡吓猴,但对个别不良现象加以批评而引以为诫起的重视却是必要的。
- 这位局长把给他提意见的吴主任调离了,这不明摆着是杀鸡吓猴吗?