成语解释:
结构用法:- 无地自容是一个连动式结构的成语。用于形容人做错了事;感到十分羞愧;不好意思见人。也可用作谦词。一般作谓语、定语、状语。
- 例:这个少年犯在同学、老师和家长面前感到无地自容;决心痛改前非;重新做人。
正音辨形:引经据典:- 《三国志·魏志·管宁传》:“夙宵战怖,无地自厝。”
单字详解:- 无(wú):1.没有,与“有”相对;不:~辜。~偿。~从(没有门径或找不到头绪)。~度。~端(无缘无故)。~方(不得法,与“有方”相对)。~非(只,不过)。~动于衷。~所适从。
- 地(dì):1.人类生长活动的所在:~球(太阳系九大行星之一)。~心说。 2. 地球或地球的某部分:~质。~壳。 3. 地球表面除去海洋、江河、湖泊的部分:陆~。~下。 4. 地球表面的土壤:土~。田~。~政。~主。 5. 地球上的一个区域:~区。此~。 6. 建筑材料铺成的平面:~板。~毯。 7. 所在空间或区域的部位:~点。目的~。 8. 人在社会关系中所处的位置:易~以处。 9. 表示思想或行动的某种活动领域:见~。境~。心~。 10. 底子:质~。
- 自(zì):1.本人,己身:~己。~家。~身。~白。~满。~诩。~馁。~重(zhòng )。~尊。~谦。~觉(jué )。~疚。~学。~圆其说。~惭形秽。~强不息。 2. 从,由:~从。~古以来。 3. 当然:~然。~不待言。~生~灭。放任~流。 4. 假如:~非圣人,外宁必有内忧。
- 容(róng):1.包含,盛(chéng):~器。~量(liàng )。~积。~纳。无地自~。 2. 对人度量大:~忍。宽~。 3. 让,允许:~让。不~人说话。 4. 相貌,仪表,景象,状态:~止。~颜。~光。~貌。仪~。军~。市~。阵~。姿~。 5. 或许,也许:~或。 6. 姓。
英文翻译:ashamed and unable to show one's face
- 看了他的先进事迹,我惭愧得小脸火辣辣的,无地自容。
- 出了这种家丑,他感到非常难过,简直羞愧得无地自容。
- 这么重要的表演竟然出错,几乎把我急得无地自容。
- 因为这次的成绩,我被老师骂的无地自容,经过一番反省,我归心似箭,决定要好好学习。
- 这件错事是我做的,可他却主动承担,真叫我无地自容。
- 他做了对不起朋友的事,感到无地自容。
- 这个少年犯在同学、老师和家长面前感到无地自容,决心痛改前非,重新做人。
- 跟其他队伍所表现出来的一团和气相比,更让我们觉得汗顏,无地自容。
- 被当面指出所犯的错误时,他直羞得无地自容。
- 是他扔了个烟头引起一场大火,在救火中他又被烧伤,当厂领导到医院看望他时,他羞愧得无地自容。