成语解释:
- 佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声,促他醒悟。比喻严厉警告,促使人猛醒过来。
结构用法:- 当头棒喝是一个偏正式结构的成语。多用在书面语里。一般作主语、宾语。
- 例:我们应该当头棒喝那些扰乱社会治安的不法分子;使他们立即停止各种犯罪活动。
正音辨形:引经据典:- 宋·释普济《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》:“上堂,僧问:‘如何是佛法大意?’师亦竖拂子,僧便喝,师亦喝。僧拟议,师便打。”
单字详解:- 当(dāng):1.充任,担任:充~。担(dān )~。~之无愧。 2. 掌管,主持:~家。~权。~政。 3. 正在那时候或那地方:~时。~代。~初。~今。~即(立即)。~年。~街。~院。 4. 面对着:~面。~机立断。首~其冲。 5. 相称,相配:旗鼓相~。~量(liánɡ)。 6. 应该:应~。理~。老~益壮。 7. 抵敌:万夫不~之勇。 8. 判罪,意为处以相当的刑罚:该~何罪。 9. 顶端,头:瓦~。 10. 象声词,金属撞击的声音。(當)
- 头(tóu):1.人身体的最上部分或动物身体的最前的部分:~骨。~脑。~脸(a.头和脸;b.指面貌;c.指面子,体面)。~角(jiǎo )(喻青年的气概或才华)。 2. 指头发或所留头发的样式:留~。剃~。 3. 物体的顶端:山~。笔~。两~尖。 4. 指事情的起点或端绪:从~儿说起。~绪。 5. 物体的残余部分:布~儿。 6. 以前,在前面的:~三天。 7. 次序在前,第一:~等。~生。 8. 首领:~子。~目。 9. 方面:他们是一~的。 10. 临,接近:~睡觉先洗脸。 11. 量词,多指牲畜:一~牛。 12. 表示约计、不定数量的词:三~五百。(頭)
- 棒(bàng):1.棍子:木~。~子(a.棍子;b.玉米的别称)。~槌。~冰。~球。~喝(hè)。 2. 体力强,能力大,成绩好,水平高:功课~。身体~。
- 喝(hè):1.大声喊叫:~彩。~问。
唐朝时期,佛教的临济宗师以棒喝作为传道的方法,传说禅师马祖在弟子百丈参见时对他大喝一声,震得他三天之内还耳聋眼花。黄檗向弟子临济传道时,举棒就打,并且连打三次,临济只好自己苦心研究,终于弄清佛法的奥秘
英文翻译:give sharp advice for one to wake up from error
- 你这番话犹如当头棒喝,震醒宛如睡梦中的我。
- 他需要有人当头棒喝,告诉他"你这是自作自受"。
- 老和尚一席话犹如当头棒喝,他幡然悔悟。
- 给你一个当头棒喝,看你还醒不醒?
- 我现在能有点成就,还得感谢你当年的当头棒喝。
- 我正将他从沉沦中救起,不得不给他当头棒喝。
- 这几句重话犹如当头棒喝,使他猛醒过来。
- 我希望此记当头棒喝,可让他从醉生梦死中惊醒。
- 日本鬼子刚进冉庄,就得到当头棒喝,让埋在村口的地雷炸了个人仰马翻。
- 希望老师的话能如当头棒喝,让他顿然醒悟,改过向善。