成语解释:
结构用法:- 夤缘攀附是一个联合式结构的成语。作谓语、定语;指趋炎附势
引经据典:- 《明史·尹直传》:“给事中宋琮及御史许斌言直自初为侍郎以至入阁,夤缘攀附,皆取中旨。”
单字详解:- 夤(yín):1.深:~夜。 2. 〔~缘〕攀缘上升,喻拉拢关系,向上巴结。 3. 敬畏。
- 缘(yuán):1.因由,因为:~由。~何(为何,因何)。~故。~起。 2. 宿命论认为人与人之间命中注定的遇合机会,泛指人与人或人与事物之间发生联系的可能性:~分(fèn )。化~。姻~。一面之~。 3. 沿,顺着:~法(沿袭旧法)。~木求鱼。 4. 边:边~。
- 攀(pān):1.抓住东西向上爬:~登。~高。~越。~桂(古代指科举考试登第)。~折(zhé)。~附。~援。 2. 拉扯,拉拢,结交:~交。~扯。~谈。~亲。
- 附(fù):1.另外加上,随带着:~体。~件。~带(a.另外有所补充的;b.非主要的)。~庸。~会(a.把不相关连的事勉强拉到一起,如“牵强~~”;b.组织文章、布局谋篇、命意修辞等创作活动,如“精思~~,十年乃成”)。~赘悬疣。 2. 同意,赞同:随声~和。~议。 3. 捎带:“一男~书至”。 4. 靠近:~近。~耳低言。 5. 依从:依~。归~。趋炎~势。
英文翻译:social climbing; to cling to the rich and powerful (idiom); to advance one's career by currying favor