成语解释:
结构用法:- 吃不了兜着走是一个复句式结构的成语。作补语、分句;指不能承受
- 例:不可拿进园去,叫人知道了,我就“吃不了兜着走”了。(清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回)
引经据典:- 清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回:“不可拿进园去,叫人知道了,我就‘吃不了兜着走’了。”
单字详解:- 吃(chī):1.把东西送进口中咽下,或依靠某种事物生活:~饭。~药。~斋。 2. 消灭(多用于军事、棋奕):~掉敌人一个连。 3. 吸:~烟。 4. 感受:~惊。~紧。~一堑,长(zhǎng )一智。 5. 挨:~官司。 6. 承受,支持:~不消。 7. 船身入水的深度:~水深浅。 8. 被:~那厮砍了一刀。 9. 说话结巴:口~。
- 不(bù):1.副词。 2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面,构成形容词:~去。~多。~法。~料。~材(才能平庸,常用作自谦)。~刊(无须修改,不可磨灭)。~学无术。~速之客。 3. 单用,做否定性的回答:~,我不知道。 4. 用在句末表疑问:他现在身体好~?
- 了(liǎo):1.明白,知道:明~。一目~然。 2. 完结,结束:完~。~结。 3. 在动词后,与“不”、“得”连用,表示可能或不可能:看不~。办得~。 4. 与“得”、“不得”前后连用,表示异乎寻常或情况严重:那还~得!
- 兜(dōu):1.古代作战时戴的盔:~鍪。 2. 口袋:网~。 3. 做成兜形把东西拢住:~风。用手巾~着。 4. 环绕,围绕:~抄。~剿。~圈子。 5. 招揽:~售。~销。~揽。 6. 承担,包下来:出事我~着。
- 着(zhe):1.助词,表示动作正在进行或状态的持续:走~。开~会。 2. 助词,表示程度深:好~呢! 3. 助词,表示祈使:你听~! 4. 助词,用在某些动词后,使变成介词:顺~。照~办。
- 走(zǒu):1.行:~路。~步。 2. 往来:~亲戚。 3. 移动:~向(延伸的方向)。~笔(很快地写)。钟表不~了。 4. 往来运送:~信。~私。 5. 离去:~开。刚~。出~。 6. 经过:~账。~内线。~后门。 7. 透漏出去,超越范围:~气(漏气)。 8. 失去原样:~形。~样。 9. 古代指奔跑:~马。不胫而~。 10. 仆人,“我”的谦辞:牛马~(当牛作马的仆人,如“太史公~~~。”)。
英文翻译:lit. if you can't eat it all, you'll have to take it home (idiom); fig. you'll have to take the consequences
事关国体,不能视同儿戏,否则吃不了兜着走。