成语解释:
结构用法:- 另起炉灶是一个动宾式结构的成语。多用于做事。一般作主语、谓语、定语。
- 见“重整旗鼓”(161页)。
- 例:原作底稿丢失;现在只好另起炉灶;从头再来。
正音辨形:- 灶;不能读作“dù”;另;不能读作“línɡ”。
- 起;不能写作“砌”。
引经据典:- 清·李汝珍《镜花缘》第十四回:“必至闹到‘出而哇之’,饭粪莫辨,这才‘另起炉灶’。”
单字详解:- 另(lìng):1.别的,以外:~外。~行(xíng )。~议。~眼看待。~起炉灶(a.喻重新做起;b.喻另立门户,另搞一套)。
- 起(qǐ):1.由躺而坐或由坐而立等:~床。~立。~居。~夜。 2. 离开原来的位置:~身。~运。~跑。 3. 开始:~始。~码(最低限度,最低的)。~步。~初。~讫。~源。 4. 拔出,取出:~锚。~获。 5. 领取(凭证):~护照。 6. 由下向上,由小往大里涨:~伏。~劲。~色。 7. 发生,产生,发动,提出:~风。~腻。~敬。~疑。~义。~诉。 8. 长出:~痱子。 9. 拟定:~草。 10. 建造,建立:~房子。白手~家。 11. 群,组,批:一~(一块儿)。 12. 量词,指件,宗:一~案件。 13. 自,从:~小儿就淘气。 14. 用在动词后,表示动作的趋向:想~。掀~。兴(xīng )~。 15. 用在动词后,与“来”连用,表示动作开始:唱~来。 16. 用在动词后,常与“不”或“得”连用,表示胜任;亦表示达到某一种标准:看不~。经得~检验。
- 炉(lú):1.取暖、做饭或冶炼用的设备,种类很多,普通用煤火发热,有用煤气、电力的:~子。~火。锅~。熔~。~火纯青(喻功夫达到纯熟完美的境地)。 2. 古同“垆”,古代酒店前放置酒坛的炉形土墩,借指酒店。
- 灶(zào):1.用砖石砌成的生火做饭的设备:锅~。炉~。~突(灶上的烟筒)。 2. 指“灶君”(中国民间在锅灶附近供的神):祭~。
英文翻译:to start of on a new path; lit. to set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch; back to square one
- 哥哥另起炉灶,创立了一家属于他自己的公司。
- 原作底稿丢失,现在只好另起炉灶,从头再来。
- 他离开老东家后,另起炉灶,也开了一家店。
- 另起炉灶,让你觉得自己算个人物。
- 他结婚了,得另起炉灶。
- 这次实验,彻底失败了,只有另起炉灶重新开始。
- 他纵横商场数十年,晚年想退休享福,但唯一的独子却不愿接手,甚至还另起炉灶与他分庭抗礼。
- 原来的教材过于陈旧,这次编写实际上是另起炉灶。
- 儿子长大后,各自离家另起炉灶。