成语解释:
- 昔:过去。现在不是过去能比得上的。多指形势、自然面貌等发生了巨大的变化。
结构用法:- 今非昔比是一个主谓式结构的成语。凡环境、生活有很大变化;不论好坏均可用此语。一般作谓语、定语、分句。
- 例:几年没回老家了;如今一看;家乡发生了巨大的变化;真是今非昔比啊!
正音辨形:引经据典:- 宋·李曾伯《贺新郎·自和前韵》词:“问讯南州守。怅吾生,今非昔比,后犹在否?”
单字详解:- 今(jīn):1.现在:~天。~生。~世。~番(这次)。古为~用。~是昨非。
- 非(fēi):1.不,不是:~凡。~法。~分(fèn )。~礼。~但。~同小可。啼笑皆~。 2. 不对,过失:痛改前~。文过饰~。习~成是(对于某些错的事情习惯了,反认为是对的)。 3. 与“不”呼应,表示必须(有时后面没有“不”字):我~看这本书。 4. 责怪,反对:~难(nàn )。~议。无可厚~。 5. 指“阿非利加洲”(位于东半球的西南部。简称“非洲”):东~。西~。
- 昔(xī):1.以前,从前:~者。~人。往~。今~对比。 2. 古同“夕”,夜。
- 比(bǐ):1.较量高低、长短、远近、好坏等:~赛。~附。对~。评~。 2. 能够相匹:今非昔~。无与伦~。 3. 表示比赛双方胜负的对比:三~二。 4. 表示两个数字之间的倍数、分数等关系:~例。~值。 5. 譬喻,摹拟:~如。~方。~兴(xìng )(文学写作的两种手法。“比”是譬喻;“兴”是烘托)。~画。~况(比照,相比)。 6. 靠近,挨着:~~(一个挨一个,如“~~皆是”)。~肩继踵。~邻。鳞次栉~。 7. 和,亲:~顺。 8. 及,等到:~及。
英文翻译:the present cannot compare with the past
- 经过这些年的建设,我的家乡已经是今非昔比了。
- 经过数十年的艰苦奋斗,中国已今非昔比。
- 听爷爷说如今的家乡和以前相比已是今非昔比了。
- 改革开放的中国已今非昔比了。
- 过去的土房变成了一座座楼房。真是今非昔比,鸟枪换炮啊!
- 真是今非昔比啊,过去这里是一片荒凉的沙漠,如今却绿树成林。
- 沈阳这几年变化很大,高楼大厦林立,真是今非昔比了。
- 几年没回老家了,如今一看,家乡发生了巨大的变化,真是今非昔比啊!
- 厂区的面貌早已今非昔比,原来旷无人烟的荒野,已经林立着一幢幢高层建筑了。
- 哈哈,你真是吴下阿蒙,不住吴下,现居吴上呀,学识才干,今非昔比呀。