成语解释:
- 纨裤:细绢裤。衣着华美的年轻人。旧时指官僚、地主等有钱有势人家成天吃喝玩乐、不务正业的子弟。
结构用法:- 纨绔子弟是一个偏正式结构的成语。用作贬义。一般作主语、宾语。
- “纨绔子弟”和“花花公子”都指服饰华美;只会享受的富家子弟。“纨绔子弟”偏重在只知享受;不知劳动。“花花公子”偏重在游手好闲;不务正业。
- 例:(1)他是一个纨绔子弟;整天吃喝玩乐;游手好闲。(2)清王朝覆灭后;八旗贵族断了皇粮;不少只会吃喝嫖赌、百无一能的纨绔子弟沦为乞丐。
正音辨形:引经据典:- 《汉书·叙传上》:“出与王、许子弟为群,在于绮襦纨裤之间,非其好也。”《宋史·鲁宗道传》:“馆阁育天下英才,岂纨绔子弟得以恩泽处耶?”
单字详解:- 纨(wán):1.细绢,细的丝织品:~素。~绔(旧指富家子弟的华美衣着;泛指富家子弟,如“~~子弟”)。
- 绔(kù):1.〔纨~〕见“纨”。 2. 同“裤”。
- 子(zǐ):1.古代指儿女,现专指儿子:~女。~孙。~嗣。~弟(后辈人,年轻人)。 2. 植物的果实、种子:菜~。瓜~儿。~实。 3. 动物的卵:鱼~。蚕~。 4. 幼小的,小的:~鸡。~畜。~城。 5. 小而硬的颗粒状的东西:~弹(dàn )。棋~儿。 6. 与“母”相对:~金(利息)。~母扣。~音(辅音)。 7. 对人的称呼:男~。妻~。士~(读书人)。舟~(船夫)。才~。 8. 古代对人的尊称;称老师或称有道德、有学问的人:孔~。先秦诸~。 9. 地支的第一位,属鼠:~丑寅卯(喻有条不紊的层次或事物的条理)。 10. 用于计时:~时(夜十一点至一点)。~夜(深夜)。 11. 封建制度五等爵位的第四等:~爵。 12. 附加在名词、动词、形容词后,具有名词性(读轻声):旗~。乱~。胖~。 13. 个别量词后缀(读轻声):敲了两下~门。 14. 姓。
- 弟(dì):1.同父母(或只同父、只同母)的比自己年纪小的男子:~~。兄~。 2. 亲戚或亲族间辈分相同的比自己年纪小的男子:表~。堂~。 3. 称同辈比自己年纪小的男性:老~。师~。 4. 学生对老师自称或别人指称:~子。徒~。 5. 古同“第”,次序。 6. 古同“第”,但。
英文翻译:hedonistic son of rich parents
- 这些纨绔子弟如无肠公子,横行无忌。
- 那些纨绔子弟们整天游手好闲,横行乡里。
- 他回到家乡,乡亲们都来纨绔子弟。
- 饭来张口,衣来伸手,是那些好吃懒做纨绔子弟的生活写照。
- 我喜欢把自己装扮成半路出家的理性的纨绔子弟。
- 纨绔子弟整日无所用心,以声色犬马为乐,过着腐朽的寄生生活。
- 他是一个纨绔子弟,整天吃喝玩乐,游手好闲。
- 对于那些把在学校读书作为幌子,没有进取心的青少年,在赵先生眼中,只不过是现代的纨绔子弟而已。
- 清王朝覆灭后,八旗贵族断了皇粮,不少只会吃喝嫖赌、百无一能的纨绔子弟沦为乞丐。
- 高老太爷的那些所谓诗礼之家的后代子孙们,竟是一些吃喝嫖赌、无所不为的纨绔子弟。