成语解释:
- 羝羊:公羊;触:抵撞;藩:篱笆。公羊的角缠在篱笆上,进退不得。比喻进退两难。
结构用法:- 羝羊触藩是一个主谓式结构的成语。作谓语、宾语;比喻进退两难
- 例:纣王沉吟不语,心下煎熬,似羝羊触藩,进退两难。(明·许仲琳《封神演义》第七回)
引经据典:- 《周易·大壮》:“羝羊触藩,羸其角。不能退,不能遂。”
单字详解:- 羝(dī):1.公羊:~乳(喻不可能发生的事)。~羊触藩(公羊角钩在篱笆上,喻进退两难)。
- 羊(yáng):1.哺乳动物,反刍类,一般头上有一对角,品种很多:绵~。黄~。羚~。~羔。~毫。~肠线。~肠小道。 2. 姓。
- 触(chù):1.抵、顶:抵~。“羝羊~藩,赢其角”。 2. 碰,撞:~礁。~电。~动。~摸。~发。~犯。~怒。 3. 遇着:接~。~觉(jué)。~目惊心。~角(jiǎo)。~景生情。~类旁通。 4. 因某种刺激而引起感情变化:感~。忽有所~。
- 藩(fān):1.篱笆:~篱。 2. 屏障,保卫:~翰(喻保卫国家的重臣)。 3. 封建时代称属国属地或分封的土地,借指边防重镇:~属。~国。~镇。~邦。削~。称~(自称属国)。
英文翻译:lit. billy goat's horns caught in the fence (idiom from Book of Changes 易经); impossible to advance or to retreat; in an impossible situation; without any way out of a dilemma; trapped
他一怒之下,冒然闯进别人家里,结果弄了个羝羊触藩,进退两难。