小桃红·采莲湖上棹船回 元 • 杨果 ♫诗文朗诵⌹译文对照⍚同步注释
  • 采莲湖上棹(zhào)船回，风约湘裙翠。一曲琵琶数行泪，望君归，芙蓉开尽无消息。晚凉多少，红行白鹭，何处不双飞。
  • 棹：桨，作动词用，犹“划”。 约：束，裹。 湘裙翠：用湘地丝织品制成的翠绿色的裙子。 芙蓉：荷花的别名。谐“夫容”，一语双关。
  • 荷花湖上，采莲女子划船返回，晚风轻轻把那翠绿裙儿吹得紧紧裹住身体。江上突然传来衰怨的琵琶声，引得人伤心流泪。盼着远方的人归来，可是荷花都开过凋谢了还没有消息。傍晚时分有多少凄凉的心事涌上心头，看那鸳鸯、白鹭，随时随地哪有不双宿双飞！
    • 作者介绍朗读🎧유作者详情
    　　杨果，[1195-1269]字正卿，号西庵，祈州蒲阴（今河北安国县）人。生于金章宗承安二年（宋庆元三年），金哀宗正大元年（1224）登进士第，官至参知政事，为官以干练廉洁著称。卒，谥文献。工文章，长于词曲，著有《西庵集》。与元好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采。明朱权《太和正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。
    注释朗读🎧
    (1)棹：桨，作动词用，犹“划”。(2)约：束，裹。(3)湘裙翠：用湘地丝织品制成的翠绿色的裙子。(4)芙蓉：荷花的别名。谐“夫容”，一语双关。
    译文朗读🎧
    　　荷花湖上，采莲女子划船返回，晚风轻轻把那翠绿裙儿吹得紧紧裹住身体。江上突然传来衰怨的琵琶声，引得人伤心流泪。盼着远方的人归来，可是荷花都开过凋谢了还没有消息。傍晚时分有多少凄凉的心事涌上心头，看那鸳鸯、白鹭，随时随地哪有不双宿双飞！

    展开显示全文
    ﹀

    诗词荐赏