名二子说 宋 • 苏洵 ⌹译文对照⍚同步注释
  • 　　轮辐盖轸(zhěn)，皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。天下之车，莫不由辙(zhé)，而言车之功者，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。
  • 　　轮、辐、盖、轸：轮，车轮。辐，辐条，插入轮毂以支撑轮圈的细条。盖，车上的伞盖。轸，车箱底部后面的横木；一说为车箱底部四周的横木。 轼：设在车箱前面供人凭倚的横木。 辙：车轮碾出的印迹。 与焉：在其中。与，参加，参与。 为：用处。 然：这样。 去：除去。 惧：担心。 外：外表；外在。 饰：装饰患祸患。 免：避免。苏辙个性较为平和淡泊，苏洵预料他会超然福祸之外，所以给他取名为“辙”,希望他安度一生。 虽然：即使这样仆倒下。 毙：死。 外饰：在表面上有所掩饰乎对；对于。 职：专职，专用。
  • 　　车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木，都对车上有其职责，唯独作为扶手的横木，却好像是没有用处的。即使这样，如果去掉横木，那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊，我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。天下的车莫不循辙而行，虽然论功劳，车辙是没份的，但如果车翻马毙，也怪不到辙的头上。这车轮印，是能够处在祸福之间的。辙儿啊，我知道你是能让我放心的。
    • 作者介绍朗读🎧유作者详情▓苏洵诗文集
    　　苏洵（1009年－1066年），字明允，汉族，眉州眉山（今属四川眉山人）。北宋文学家，与其子苏轼、苏辙合称“三苏”，均被列入“唐宋八大家”。苏洵长于散文，尤擅政论，议论明畅，笔势雄健，有《嘉祐集》传世。
    注释朗读🎧
    (1)　　轮、辐、盖、轸：轮，车轮。辐，辐条，插入轮毂以支撑轮圈的细条。盖，车上的伞盖。轸，车箱底部后面的横木；一说为车箱底部四周的横木。(2)轼：设在车箱前面供人凭倚的横木。(3)辙：车轮碾出的印迹。(4)与焉：在其中。与，参加，参与。(5)为：用处。(6)然：这样。(7)去：除去。(8)惧：担心。(9)外：外表；外在。(10)饰：装饰患祸患。(11)免：避免。苏辙个性较为平和淡泊，苏洵预料他会超然福祸之外，所以给他取名为“辙”,希望他安度一生。(12)虽然：即使这样仆倒下。(13)毙：死。(14)外饰：在表面上有所掩饰乎对；对于。(15)职：专职，专用。
    译文朗读🎧
    　　车轮、车辐条、车顶盖、车厢四周横木，都对车上有其职责，唯独作为扶手的横木，却好像是没有用处的。即使这样，如果去掉横木，那么我看不出那是一辆完整的车了。轼儿啊，我担心的是你不会隐藏自己的锋芒。天下的车莫不循辙而行，虽然论功劳，车辙是没份的，但如果车翻马毙，也怪不到辙的头上。这车轮印，是能够处在祸福之间的。辙儿啊，我知道你是能让我放心的。

    展开显示全文
    ﹀

    诗词荐赏