(1)刘二十八：刘禹锡。二十八是刘禹锡在同祖父兄弟之间的排行。唐人朋友间相称，常以排行代替对方的名字。(2)院长：柳宗元曾与刘禹锡同为监察御史，故称刘禹锡为院长。(3)澧州张员外使君：张署。贞元十九年，韩愈与张署因“忠谏而为幸臣所谗”，韩愈贬阳山令，张署为临武令。后张署为澧州刺史。(4)弱岁：弱冠，二十岁曰弱冠。(5)弱：年少。(6)玄圃：谓仙境。东方朔《十洲记》“昆仑山有三角，一角正西北，名玄圃台。”张衡《东京赋》“左瞰旸（yáng）谷，右睨玄圃。”此借指长安 。(7)先容：事先为人介绍、关说。《汉书?邹阳传》：“蟠木根柢，轮囷（qūn）离奇，而为万乘器者，何则？以左右先为之容也。”李善注：“容，谓雕饰。”(8)弃瑕：舍去其瑕疵。瑕，玉玷。引申为缺点。(9)长者：指显贵者。《史记·陈丞相世家》：“家乃负郭穷巷，以弊席为门，然门外多有长者车辙。”(10)后生：指年轻人。《墨子·非儒下》“夫为弟子后生，其师，必修其言，法其行。”(11)鷃（yàn）：小鸟名，麦收时的候鸟，即《庄子?逍遥游》中的斥鷃。斥，本作“尺”，古字通。《文选·七启》：“雀无不过一尺，言其劣弱也。”(12) 披：傍，依附。(13)隼：一种凶猛的鸟，又叫鹘，性锐敏，速飞善袭。(14)蓬：草名。(15)倚麻：即《荀子?劝学》“蓬生麻中，不扶而直”之意，谓如蓬草之倚麻。(16)酬：当作“雠（chóu）”，谓校雠。(17)天禄署：借用扬雄校书天禄阁故事为比。天禄，阁名，汉代以藏秘书。这一句谓与张署同校秘书阁。张署贞元二年以进士举博学宏词，为校书郎。柳宗元于贞元九年登进士第，十二年中试博学宏词科，年二十四，授集贤殿正字。(18)甸侯：谓诸侯在甸服之内者。《左传·桓公二年》：“惠之二十四年，晋始乱，故封桓叔于曲沃。 …… 今晋，甸侯也。”甸，甸服。《国语·周语上》云：“夫先五之制，邦曰甸服。”韦注云：“邦内谓天子畿 (jī) 内千里之地。(19)《王制》曰：‘千里之内日甸。(20)’周襄王谓晋文公曰：‘昔我先王之有天下也，规方千里以为甸服’是也。”这一句谓同为县尉。张署任京兆武功尉，柳宗元于贞元十七年调蓝田县尉。武功、蓝田俱在长安王畿千里之内，故称甸侯。(21)宪府：指御史府。(22)谢灵运《晋书》：汉官，尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，是为三台。(23)初收迹：谓张署自武功尉开始任监察御史。(24)丹墀 ：古时宫殿前的石阶以红色涂饰，故称“丹墀 ”，代指朝廷。(25)拜嘉：谓拜受所任。《左传?襄公四年》“敢不拜嘉。”此句谓自己与张署共同被擢。(26)参：参预，加入其间。(27)瑞兽：指獬豸 (xiè zhì) 。(28)传点：古时朝房敲击云板报时上朝或召集百官执事。《新唐书?仪卫上》：“平明，传点毕，内门开，监察御史领百官人，夹阶。”(29)乱宫鸦：宫鸦初飞，指明正在天亮时。(30)执：拿，持。(31)简：竹片，古时的书写材料。(32)宁循枉：谓岂能文过饰非。(33)持书：拿着弹劾奏章。(34)去邪：弹劾以去奸邪。(35)鸾凰：鸾鸟和凤凰，旧时比喻贤俊之士。元稹《酬乐天诗》：“君为邑中吏，皎皎鸾凤姿。”(36)摽（Piāo）：击，扑，飞舞。(37)魏阙：古代宫门哈上有巍然高出的楼观，称魏阙，其下两旁为悬挂法令的地方，因以为朝廷的代称。《庄子·让王》“身在江海之上，心居乎魏阙之下。”(38)熊武：即熊虎。唐代讳虎，虎皆改作武。(39)负：背。(40)崇牙：乐器上的装饰。《诗·周颂·有瞽》“崇牙树羽。”悬钟磬之架，其两端植木为簴（jù），在 上的横木为 栒 ， 栒上加大板，其上刻为崇牙，似锯齿捷业然。古者钟磬皆陈于庭，其制古钟簴跗如猛兽，磬簴跗如鸷鸟。唐代宫庭之中当亦如此。此则其跗作熊虎之形者。(41)辨色句：谓纠察百官的班序。《诗?庭燎》第三章郑笺云：“今夜乡明，我见其旂 (qí) ，是朝之时也。朝礼，别色始入。”又“夜未艾”疏云：“朝礼，群臣别色始入，在鸡鸣之后。”(42)倾心句：谓整肃百官的朝仪，百官倾心不敢喧哗。(43)倾心：竭尽诚心。阮瑀《为曹公作书与孙权一首》“亦能倾心去恨，顺君之情。”(44)金炉：盛火之器。(45)仄：侧倾。(46)流月：落月。(47)赮（Xiá）：同“霞”，彩霞。《汉书·天文志》：“夫雷电 赮虹，辟历夜明者，阳气之动者也。”此句谓紫殿门开启于朝霞初升之时。《新唐书·仪卫上》：“朝日，殿上设黼扆 (yǐ) ，蹑席，熏炉，香案。御史大夫领属官至殿西庑，从官朱衣呼，促百官就班，文武于两观。监察御史二人立于东西朝堂砖道以 涖 之，平明传点毕，内门开。 ”(48)未竟：未终。(49)迁乔：指自县尉迁为御史。《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木。“后用以指迁居，亦指仕宦之高迁。(50)俄：不久。(51)失路：喻失意。指贞元十九年，张署自监察御史贬为郴州临武县令。(52)渡辽水：流放辽河流域。(53)《后汉书·崔骃传》载：崔 骃东汉安平人，字亭伯，博学善属文，少与班固傅毅齐名。窦宪辟为掾数谏宪骄恣，不纳而被疏，令出为长岑（今辽宁沈阳市东）长。 骃不赴，弃官回家，尝拟扬雄《解嘲》作《达旨》，著诗赋铭颂之类合二十一篇。李白《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》“屈平憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海。”(54)谪长沙：西汉贾谊因博学能文事文帝，颇受重视被擢升为太中大夫，引起了绛灌、冯敬等朝臣的不满，他们以“洛阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事”的流言，结果文帝将贾谊谪长沙王太傅，后人称之为贾长沙。(55)别怨句：谓离别长安。(56)秦城：古邑名，在今甘肃清水县东北，秦代祖先非子始封于此，是秦的最早都邑。这里指长安。(57)途穷句：言被贬去郴州。(58)越岭：指郴州。(59)讼庭：听讼的公堂，此指县衙。(60)枳棘：枳，亦称“臭橘”，有粗刺的小乔木。棘，亦称“酸枣”，落叶灌木，枝上多刺。《后汉书·仇览传》“时考城令河内王涣，署为主簿。(61)谓览曰：‘主薄闻陈元之过，不罪而化之，得无少鹰鹯（ zhān）之志邪？览曰‘以为鹰鹯不若鸾凤。(62)’涣谢遣曰：‘枳棘非鸾凤所栖，百里岂大贤之路。’”此句谓如鸾凤栖于枳棘之中。(63)候吏：地方小官。(64)候：古时送迎宾客的小官，《左传?襄公二十一年》“使候出诸辕。”(65)麋 (mí) ：兽名，似鹿而大。(66)麚（jiā）： 牝 鹿。(67)三载句：自贞元十九年至贞元二十一年为三年。是年正月，顺宗即位，二月，大赦，张署自临武量移江陵掾故云“皇恩畅”。(68)圣：封建统治阶级对帝王的谀称。(69)遐：远，长久。此句谓是年八月宪宗即位。(70)朝宗：《诗·小雅·沔》：“沔彼流水，朝宗于海。”谓水之归海，犹诸侯之朝见天子。(71)驾海：航海。(72) 师役句：谓征战停息。(73)梁溠（ zhà）：为架桥于溠水之上。《左传·庄公四年》“令尹斗祈，莫敖屈重，除道梁，军临随。”因楚王死于途中，故楚令尹开直道，作桥于水之上，而以军猝然至随国。此指永贞元年二月李师古闻顺宗即位罢兵事。(74)京邑：京城。《诗·商颂·殷武》：“商邑翼翼，四方之极。”(75)贞干：谓贤才。《通鉴》汉桓帝建和元年“失国之主，其朝岂无贞干之臣”，言立国必需贤才。(76)南宫：本南方列宿，汉尚书省象之，所以郑宏为尚书令，取前后禅益于政者，著《南宫故事》。渥洼，神马。(77)《汉书·武帝本纪》：元鼎四年秋“马生渥洼水中，作《宝鼎》、《天马》之歌。”此以神马比张署，元和二年张署自司录参军迁为尚书刑部员外郎。(78)梓：良木，古为百木之王。《埤雅》：“梓为百木长，故呼为木王。”《尚书?梓材》：“若作梓材。”(79)骅（huá）：备用马中的骅骝，赤色的骏马。(80)剡： 锐利快捷。此句谓张署忽然由员外郎外出为虔州刺史。(81)苗人地：虔州属江南道古三苗之地。(82)赣石：即今赣江之十八滩。(83)据《陈书·高祖纪》载：南康赣石，旧有二十四滩，滩多巨石，行者以为难。隋唐时虔州，宋改为赣州，属江西省，故治即今江西赣县。(84)礼容：谓礼制仪容。《史记·孔子世家》：“孔子为儿嬉戏，常陈豆，设礼容。”(85)戍：军队防守。(86) 錏鍜（yā xiá）：颈铠也。(87)宠即句：谓张署仍是旧日郎官的品级。(88)威从句：谓张署又有新的太守权威。指为虔州太守。(89)建旟（yú）：唐制，州刺史建。(90)鸷鸟：即鸟隼。注“鸟隼，象其勇捷也。”(91)翻：谓旌旗飘动。(92)负弩：负弩矢前驱，表示尊敬。(93)册府：古代帝王藏书之所，这里指内府，王府。(94)八命：《周礼·大宗伯》“以九仪之命，正邦国之位。 …… 八命作牧。”注“谓侯伯有功德者，加命，得专征伐于诸侯。(95)郑司农云：一州之牧。王之三公亦八命。”(96)中闱：犹言内室。世彩堂本注云：“韩吏部作张公墓志云：娶河东柳氏子，则公盖与张为亲，故言及中闱也。”(97)六珈：古代贵族妇女的一种首饰。(98)胡质：《三国志·胡质传》注引《晋阳秋》曰：“质为荆州刺史，其子威自京都来省之。(99)告归，质赐其绢一匹，威跪曰：大人清白，不审于何得此绢？质曰是吾俸禄之余。故以为汶粮耳。其父子清慎如此。”(100)矫：《博雅》“直也。”《汉书·成帝纪》“民弥惰怠，何以矫之。”注“矫，正也。”此句谓张署如胡质一样正直。(101)马融：东汉扶风人，安帝时为校书郎，桓帝时出为南郡太守，博学才高。(102)《后汉书·马融传》：融善鼓琴，好吹笛，达生任性，不拘儒者之节，居宇器服，多存侈饰。常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，弟子以次相传，鲜有入其室者。大将军梁冀讽有司奏融在郡贪浊，遂免官。(103)褒德句：谓嘉奖张署之德由虔州刺史迁澧州刺史。(104)符：《汉书·文帝纪》“二年九月，初与郡守为铜虎符、竹使符。”(105)注：师古曰“与郡守为符者，谓各分其半，右留京师，左以与之。”换符，就是调任。(106)龙节：古出行者所持节之一种。《周礼》地官掌节：“泽国用龙节。”(107)属贡二句：谓张署到任后对朝廷依礼贡献。(108)《属贡》：尚书篇名，其中言各州对朝廷的赋贡。《属贡》云“苞匦菁茅。”注“苞，橘柚；匦，匣。”谓荆州所贡之物有橘、柚、菁及茅。澧州唐属江南西道，即荆州之地，土贡有柑橘，故云。(109)《周官》：《周礼》之本名，亦称《周官经》。以书中皆言周室之官制，故称《周官》。(110) 秅（ chá）：古时禾稼的计数单位，四百把为一 秅 。《周礼?秋官?掌客》“凡诸侯之礼 …… 上公，车米胝生牢，牢十车，车秉有五薮，则二十四斛也，”《聘礼》双云“四秉曰 筥 ，十 筥 曰 稯 ，十 秅 曰 秅 ，每车三 秅 ，则三十稯 也。”(111)七泽：司马相如《子虚赋》：“臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其余也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。”古谓楚有七泽，当在今湖北省境。(112)三巴：《华阳国志》“刘璋改永宁为巴郡，以固陵为巴东，徙庞羲为巴西太守，是为三巴。三巴分属山南东道及山南西道，此二道与江西南道相接，故曰控三巴。(113)程：法式，规章。(114)虞：忧。(115)竭泽：即竭泽而渔，戽干池水捉鱼，搜括干净，不留余地。《吕氏春秋·义赏》“竭泽而渔，岂不获得，而明年无鱼。”(116)栖苴（chá茶）：谓栖留之枯茎叶也。(117)蹀躞（dié xiè）：马行小步貌。(118)笼铜：鼓声。柳宗元诗：“笼铜桴鼓手自操。”笼铜，亦作“笼僮”。(119)染毫：濡笔。(120)素：帛。(121)锦溪：锦州，在今湖南麻阳县西四里。(122)砂：丹砂，朱砂。(123)歈（yú）：歌。(124)吴 歈 ：吴歌。(125)楚舞：楚人的舞蹈。(126)芭：香草名。(127)隐几：倚着几案。(128)汙（wā）：凹陷。石作(129)荣：茂盛。陶潜《归去来辞》：“木欣欣以向荣。”(130)荐：献，进。《左传·襄公三十一年》“若获荐币，修垣而行，君之惠也。”(131)祀变二句：谓张署使当地的土俗改变。荆巫祷，指荆楚用巫祀之习俗。(132)恺悌：乐易也。《左传·僖公十二年》：“恺悌君子。”施恺悌，谓有乐易之德施于民。(133)正奇邪（xiá）：谓纠正邪恶的行为。(134)连璧：亦作“联璧”，并在一起的两块美玉。《庄子·列御寇》：“以日月为连璧，星辰为珠 玑 。”此以美玉比人之德才。(135)言姻句：讲到婚姻则喜两家有葭莩之亲。(136)葭莩：芦苇里面的薄膜。(137)沉埋二句：谓自己的不幸际遇。(138)腰恒折：经常折腰。(139)折腰：拜揖，引申为屈身事人。(140)疵：缺点，过失。(141)齐谐：人名。(142)东门句：谓自己如宁戚那样穷困。《离骚》：“宁戚之讴歌兮，齐桓闻以该辅。”王逸注：“宁戚修德不用，退为商贾，宿齐东门外，桓公夜出，宁戚方饭牛，叩角而商歌，桓公闻之，知其贤，举用为客卿，备辅佐也。”(143)中散：晋嵇康曾任中散大夫，史称“嵇中散”。嵇康的好友山涛，当时将离吏部郎之职，举嵇康自代。嵇康即致涛《与山巨源绝交书》，列述自己不能任职的理由，指出自己性格刚直，脾气怪僻。书中有云：“性复多虱，爬搔无已。”(144)岂知二句：意谓谁料千仞之坠落只是因为一毫的差错。当指参加永贞革新而贬永州事。(145)守道句：谓保守着原则而甘心永绝仕宦。(146)明心句：为了明白心迹却想自杀。(147)葩（pā趴）：花。嵇康《琴赋》：“迫而察之，若众葩敷荣曜春风。”(148)枭（xiāo）：通“ 鸮 ”，鸟名，俗称猫头鹰。(149)聒：喧扰，吵闹。(150)喙：鸟兽的嘴。《国策·燕策三》：“蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而其喙。”(151)蜃：大蛤。《周礼·天官 ·鳖人》：“春献鳖蜃。”古书中以为蛟龙之属。(152)磎 ：同“溪”。马融《长笛赋》：“临万仞之石 磎 。”(153) 犘 （má）：牛名。《广韵》“ 犘 牛，重千斤，出巴中。”(154)野鹜：野鸭子。(155) 弋 ：箭射。(156)瘴氛：瘴气。旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。张九龄《夏日奉使南海在道中作》：“秋瘴宁我毒，夏水胡不夷。”(157)讹火：野火。李白《明堂赋》“倏山讹而晷换。”(158)耳静：犹言耳聪。《晋书·殷仲堪传》：“仲堪父尝思耳聪，闻床下蚁动，谓之牛斗。”(159)怒蛙：鼓足气的蛙。《韩非子·内储说上》：“越王勾践见怒娃而式之，御者曰：‘何以式？’王曰：‘蛙有气如此，可无为式乎？’士人闻之，曰：‘蛙有气，王犹为式，况士人有勇者乎？’”：(160)风枝：凌风的树枝。(161)陈叶：旧叶。(162)霜蔓：经霜的瓜藤。(163) 蕸（xiá）：或作“葭“，荷叶。《尔雅 ?释草》“荷，芙蕖，其茎茄，其叶 蕸 。”(164)庄舄（xì）：人名。《史记 陈轸传》：“越人庄舄仕楚执 珪 ，有顷而病。(165)楚王曰：‘舄故越之鄙细人也；今仕楚富贵矣，亦思越不？’中谢对曰‘凡人之思故，在其病也。彼思越则越声，不思越则楚声。’使人往听之，犹尚越声。”(166)遁世：避世。(167)眭夸：人名。(168)茨：以茅草、芦苇盖屋。见《说文》，桂注引《释名》：“屋以茅盖为茨。”(169)槎（ ch á 茶） ： 同楂，用竹木编成的伐。诗指水中浮木。(170)御寒：防寒。(171)挹水：舀水。(172)蠹：蛀蚀。(173)甍（méng）：屋脊。(174)涎：蜗涎，蜗牛所分泌的粘液的痕迹。(175)缀：连。(176)蜗：蜗牛。(177)窦：洞。此指泉眼。(178)药：这时指芍药，柳宗元又有《戏题阶前芍药》诗。(179)笆：用竹子编成的障隔器物，即篱笆，亦作“笆篱”。刘禹锡《洛中送韩七中丞之吴兴口号》“溪中士女出笆篱。”(180) 槲（hú）：木槲花，此指槲寄生，南方所有，常绿灌木，寄生于槲、榉、栗之树枝上。长仅三四尺，干淡黄绿色，柔软，每隔三四寸有节，每节生叶，叶长椭圆形，深绿色，早春开淡黄色小花，果实为浆果，球状，熟时呈淡黄色。其所寄生之树，深受其害。(181)嗄（shà）：嘶哑。(182)曳棰：拿着马鞭子。棰，鞭子。《汉书·王莽传中》“士以马棰击亭长。”(183) 豭 （jiā）：公猪。《左传?隐公十一年》“郑伯使卒出 豭 。”卒，一百人。(184)艾 豭 ：老的公猪。(185)能（néng） ： 兽名。(186)谁采：谁能采，即已不能采之意。(187)俚儿：犹言“村童”。(188)苦笋：一种野竹笋。(189)伧父：亦作“伧夫”此指青壮年人。(190)伧（cāng 苍）：粗野，鄙陋。(191)劝策二句：谓策杖而行，以茶当酒。(192)道流：这里指道士。(193) 裋 shù树）褐：亦作“短褐”，粗陋之衣，古代多为贫苦者所服。(194)舂（chōng）：用杵臼捣去谷物的皮壳。(195)菰：植物名，俗称“茭白”。多年生水生草本，初夏或秋季抽生花茎，茎肥大嫩白可供食用。颖果狭圆柱形，名‘菰米“，可煮食。(196)五茄：药名，本名“五加“，李时珍曰：”此植物以五叶交加者为良，故名五加。“《本草》云：“叶可作蔬菜食用，皮可以浸酒。”(197)甘露：谓甜美的露水，这里指茶水。《宋录》曰：“新安王子鸾，豫章王子尚诣云济道人于八公山。(198)济设茶茗，尚味之曰：此甘露也，何言茶茗。”(199)流霞：神话传说中的仙酒名。《抱朴子·祛惑》：“项曼都入山学仙，十年而归，家人问其故，曰：有仙人但以流霞一杯与我，饮之辄不饥渴。”(200)狙：猕猴。(201)纻（zhù）：苎麻。(202)白 纻 ：细而洁白的夏布。(203)乌纱：古官帽名。(204)恢恢：宽广貌。(205)肃肃：疾速貌。(206)蓂 荚（míng jiá）：古代传说中的一种瑞草，亦名历荚。(207)盈缺：言月亮的圆缺。(208)沟边柳：谓飘零路边。(209)陇上笳：谓声音悲凉，如闻陇上笳声。(210)笳 (jiā) ：古管乐器。(211)捐佩处：指离别之处。(212)澧浦：澧州。(213)千骑：指众多的人马。