秋晚登楼望南江入始兴郡路 唐 • 张九龄 ⌹译文对照⍚同步注释
  • 潦(lǎo)收沙衍出，霜降天宇晶。
  • 潦：雨水大。 路上的流水，积水：潦水。lào，古同“涝”，雨水过多，水淹。 沙衍：水中有沙者曰沙衍。 天宇：指上下四方整个空间。
  • 路上的积水减少，沙滩露出，霜降天空之晶。
  • 伏槛(jiàn)一长眺(tiào)，津途多远情。
  • 伏：身体前倾靠在物体上。 槛：读音为jiàn，栏干，栏板。 眺：远望。 津：指渡口。 途：道路。 津涂：道路。 远情：犹深情。”
  • 趴在栏杆远望，道路有深情。
  • 思来江(jiāng)山外，望尽烟云生
  • 江山：江河和山岭，多用来指国家或国家的政权。 烟云：烟霭云雾，也比喻变化消失的事物。
  • 想来江山之外，看尽烟云发生。
  • 滔(tāo)滔不自辨，役役且何成。
  • 滔滔：比喻言行或其他事物连续不断，形容大水奔流貌白浪滔滔。 役役：劳苦不息貌。有所求而不止曰役役。
  • 朝中事情多半无能为力，劳苦不息而不见成功。
  • 我来飒衰鬓(bìn)，孰(shú)云飘华缨(yīng)。
  • 飒：风声，清凉的样子。又衰飒。 衰鬓：年老而疏白的鬓发。多指暮年。 孰：谁。 云：说。 华缨：彩色的冠缨。古代仕宦者的冠带。
  • 我年老而疏白的鬓发飘在清凉风中，谁说那是仕宦者的彩色冠缨。
  • 枥(lì)马苦踡(quán)跼(jú)，笼禽念遐征。
  • 枥马：拴在马槽上的马。多喻受束缚，不自由者。 踡跼：蜷曲或弯曲不伸的样子。 笼禽：笼子中的鸟。比喻不自由之身。 遐征：远行；远游。
  • 拴在槽上的马受束缚，蜷曲无法伸直，不自由的笼中鸟想念远行。
  • 岁阴向晼晚，日夕空屏(bīng)营(yíng)。
  • 岁阴：岁暮，年底。 向：1. 对着，朝着。2. 近，临。 晼晚：1.太阳偏西，日将暮。2. 年将老；老年时期。3. 指时令晚。 日夕：近黄昏时；傍晚。又日夜之意。 空：徒然，平白地。 屏营：也作“屏盈”，彷徨。
  • 年底临近傍晚（年将老），日夜白白地彷徨。
  • 物生贵得性，身累由近名。
  • 得性：谓合其情性。 由：原因，缘由。 近名：好名；追求名誉。
  • 事物可贵之处是合其情性，身心劳累的原因是喜好追求功名。
  • 内顾觉今是，追叹何时平。
  • 内顾：回头看。内心自省。 觉： 醒悟。 今是：现在是对的，过去是错的。指认识过去的错误。 追叹：谓追溯往事而感叹。 何时平：什么时候太平；怎样承平。 何时：表示疑问。 平：安定。 时平：时世承平。
  • 内心自省：挂冠辞官是正确做法，追溯往事叹何时公平。
    • 作者介绍朗读🎧유作者详情▓张九龄诗文集
    　　张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
    背景朗读🎧
    　　此诗写于公元716年（开元四年）张九龄辞官南归之时。任左拾遗后，他与右拾遗赵冬曦共同参与吏部选人的等第考评，时称平允。开元四年秋，张九龄在左拾遗职位上任满，因与宰相不合，以母老为由，辞官归家乡韶州奉养老母。九龄登楼望远，回想任职经历，反思辞官决定，写下该诗以抒发压抑而不得志的心情。

    展开显示全文
    ﹀

    赏析朗读🎧

    　　辞官是一种令人无奈和回味的经历。诗人此时写的诗，其名称中有“秋”、“晚”等凄凉的词语，诗的前两句也有积水和霜降等寒凉的意象。这些为诗定下了忧伤的调子。

    　　第三、四句，诗人提到“津途多远情”，其含义有二：一是作者马上就回到家，对家乡有思念盼望之情；二是回望过去经历，有些不舍，留下深情。第五六句，作者借景物描写，隐喻为官的经历：“江山之外，看尽烟云”。第七、八句，描写很多的事情诗人都无力解决，慨叹一生劳苦不息而不见成功。第九、十句，写诗人在凉风中，年老而疏白的鬓发飘扬，有人称赞张九龄做了贵官，而张九龄却不以为然。他认为自己是被拴在槽上受束缚的马，无法行动，又像笼中的鸟，没有自由却向往远游行，而此时年纪老了，个人却只剩下莫名的彷徨。

    　　末四句，诗人认为，做人做事一定要依据事物本来的情性，身心十分劳累的原因是追求功名。诗人醒悟以往的经历，有很多做错的事，又肯定了辞官的做法。诗人当前关心的是何时天下太平。从诗句中可以见到：诗人仍然关心天下大事。

    　　诗人能从秀丽山川中看到更深邃的精神内涵，抛却了赤裸裸的实用性、功利性的目光。

    展开显示全文
    ﹀

    鉴赏朗读🎧

    　　辞官是一种令人无奈和回味的经历。诗人此时写的诗，其名称中有“秋”、“晚”等凄凉的词语，诗的前两句也有积水和霜降等寒凉的意象。这些为诗定下了忧伤的调子。

    　　第三、四句，诗人提到“津途多远情”，其含义有二：一是作者马上就回到家，对家乡有思念盼望之情；二是回望过去经历，有些不舍，留下深情。第五六句，作者借景物描写，隐喻为官的经历：“江山之外，看尽烟云”。第七、八句，描写很多的事情诗人都无力解决，慨叹一生劳苦不息而不见成功。第九、十句，写诗人在凉风中，年老而疏白的鬓发飘扬，有人称赞张九龄做了贵官，而张九龄却不以为然。他认为自己是被拴在槽上受束缚的马，无法行动，又像笼中的鸟，没有自由却向往远游行，而此时年纪老了，个人却只剩下莫名的彷徨。

    　　末四句，诗人认为，做人做事一定要依据事物本来的情性，身心十分劳累的原因是追求功名。诗人醒悟以往的经历，有很多做错的事，又肯定了辞官的做法。诗人当前关心的是何时天下太平。从诗句中可以见到：诗人仍然关心天下大事。

    　　诗人能从秀丽山川中看到更深邃的精神内涵，抛却了赤裸裸的实用性、功利性的目光。

    展开显示全文
    ﹀

    诗词荐赏