基本解释：
- 于面额上刺字，以墨涅之。(1)古代的一种风俗。《汉书．匈奴传上》:"匈奴法，汉使不去节，不以墨黥其面，不得入穹庐。王乌，北地人，习胡俗，去其节，黥面入庐。"《后汉书．东夷传．倭》:"男子皆黥面文身。"(2)古代的一种肉刑。《三国志．魏志．毛玠传》:"汉律，罪人妻子没为奴婢，黥面。"宋洪迈《容斋四笔．国初救弊》:"建州民二人，本田家客户，尝于主家塘内，以锥刺得鱼一斤半，并杖脊，黥面，送阙下。"明沈德符《野获编．谐谑．借蟹讥权贵》:"宋朱勔横于吴中，时有士人咏讥之，中联云:'水清讵免双螯黑，秋老难逃一背红。'盖勔少曾犯法，鞭背黥面，故以此嘲。"(3)古代兵制之一。在士兵脸上刺字，防止士兵逃跑。宋苏洵《兵制》:"及于五代，燕帅刘守光，又从而为之黥面涅手之制。"
- 黥(qíng)：1.古代在人脸上刺字并涂墨之刑，后亦施于士兵以防逃跑：～首。 2. 在人体上刺文字或图案并涂上颜色。
- 面(miàn)：1.头的前部，脸：脸～。颜～。～目。～～相觑。 2. 用脸对着，向着：～对。～壁（ａ．面对着墙；ｂ．佛教指面对墙壁静坐修行）。 3. 事物的外表：地～。～友（表面的、非真心相交的朋友）。～额（票面的数额）。 4. 方位，部分：前～。反～。片～。全～。多～手。 5. 量词，多用于扁平的物件：一～鼓。 6. 会见，直接接头的：当～。～议。～晤。耳提～命（“耳提”，提着耳朵叮嘱；“面命”，当面指教，形容教诲殷切）。 7. 几何学上指线移动所生成的形迹，有长有宽没有厚的形：平～。曲（qū）～。 8. 粮食磨成的粉，特指小麦磨成的粉：～粉。～食。～包。 9. 粉末：药～儿。 10. 由面粉和水做成的条状食物：～条。 11. 食物含纤维少而柔软：这种瓜很～。
黥面也叫雕青，按习俗，男女进入青春期即开始雕青，一生要经历2~4次的刺文施墨，才算完成全过程，是成年、求偶、爱美、武功甚至地位的标志。雕青部位常见于面、胸、背、腹、腿及手等处，文饰包括动植物、人首、太阳以及简单的几何图案，尤以虫蛇纹引人注目。
英文翻译：punishment of tattooing the face