详细解释:顺应时尚。犹今之时髦。
《史记·李斯列传》:“则是 宛 珠之簪,傅璣之珥, 阿 縞之衣,锦绣之饰不进於前,而随俗雅化佳冶窈窕 赵 女不立於侧也。” 司马贞 索隐:“谓闲雅变化而能通俗也。”
从俗;从众。
汉 王符 《潜夫论·交际》:“毁誉必参於效验,不随俗而雷同,不逐声而寄论。” 宋 梅尧臣 《寄题郢州白雪楼》诗:“至此和者纔数人,乃知高调难随俗。” 茅盾 《第一个半天的工作》:“做此官来行此礼,你不随俗一些,你就站不住脚呀!”
单字详解:- 随(suí):1.跟着:~从。~员。~葬。~即(立刻)。~行(xíng )。~身。~喜。~波逐流。~行(hāng )就市。 2. 顺从,任凭:~意。~口。~宜。~和。~俗。~笔。~遇而安。 3. 顺便,就着:~带。~手关门。 4. 像:他长得~他父亲。 5. 姓。
- 俗(sú):1.社会上长期形成的风尚、礼节、习惯等:~尚。风~。习~。约定~成(指某种事物是由群众通过长期实践而认定形成)。 2. 大众化的,最通行的,习见的:~名。~语。~曲。雅~共赏。 3. 趣味不高的,令人讨厌的:~气。~物。鄙~。粗~。庸~。 4. 凡世间,相对于仙佛僧道:~人。世~。僧~。凡夫~子。
英文翻译:do as the local people do
- 中国人民解放军,每到一个新的地方,都入乡随俗,与当地的老百姓打成一片。
- 长征队伍经过少数民族地区时,红军指战员入乡随俗,处处尊重他们的风俗习惯,受到热烈的欢迎。
- 既然已经来了,就入乡随俗吧。
- 到了村里,我们也入乡随俗,喝起了大碗的家酿米酒。
- 随俗雅化并不等于失去个性。