基本解释：
- 高尚的情意：高情～。
- 敬辞，称对方的情意或意见：未能如约前往，有负～。
素来的意愿；本意。
《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：“大将军 霍光 缘上雅意，以 李夫人 配食，追上尊号，曰 孝武皇后 。” 颜师古 注：“雅意，素旧之意。” 宋 欧阳修 《送京西提点刑狱张驾部》诗：“职清事简称雅意，蠹书古篋晨装轻。” 清 俞樾 《诸子平议·扬子法言一》“众人所不能踰也”：“今按正文初无如天之説， 李氏 增益其义，诚非 扬子 雅意。”
很留意。
宋 张邦基 《墨庄漫录》卷五：“ 顺图 萧散风度，雅意文墨，蓄法书名画甚富。” 明 胡应麟 《少室山房笔丛·经籍会通一》：“ 赵宋 诸帝，雅意文墨。 庆历 间，《崇文总目》所载，三万餘卷。”
风雅的情趣。
三国 魏 吴质 《答东阿王书》：“然后极雅意，尽欢情。” 宋 刘过 《沁园春·王汝良自长沙归》词：“不復少年，插花搥鼓，雅意在乎云水乡。” 清 吴伟业 《赠家园次湖州守五十韵》：“雅意通毫素，閒素托 剡 藤。”
美意；好意。常用为敬辞。
明 唐顺之 《与田巨山提学书》：“ 约之 过敝邑，寄到手书……多谢雅意。”《文明小史》第四一回：“学生都另外加给奬赏，以酬答他们从前一番雅意。” 鲁迅 《书信集·致张慧》：“有负雅意，真是十分抱歉。”
- 雅(yǎ)：1.正规的，标准的：～言。～正（ａ．规范的；ｂ．正直；ｃ．客气话，用于赠给他人的书画题款上，请对方指正）。 2. 美好的，高尚的，不粗俗的：文～。高～。典～。～观。～教（jiào ）。～兴（xìng ）。～座。～俗。 3. 平素，素来：～爱。～善鼓琴。 4. 极，甚：～以为美。～不欲为。 5. 交往：无一日之～。 6. 酒器名：～量（liàng ）（ａ．大的酒量；ｂ．宽宏的气度）。 7. 中国周代朝庭上的乐歌：风～颂。～声（泛指诗歌）。 8. 古同“鸦”，乌鸦。
- 意(yì)：1.心思：～思。～见。～义。～味。～念。～志（为了达到既定目的而自觉努力的心理状态）。注～。同～。～在笔先。～在言外。 2. 心愿，愿望：～愿。愿～。～向。～图。～皆。好～。“醉翁之～不在酒”。 3. 人或事物流露的情态：春～。诗～。惬～。情～。～境。 4. 料想，猜想：～料。～想。～外。
雅意是汉语词汇，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》，解释为旧时敬辞,用于对方的情意。
英文翻译：delicate interest and charm; your kind offer; your kindness; your opinion