基本解释：
- 郢地有匠石者，能用斧头削除人鼻端的白粉而不伤其鼻。宋元君听说后，召匠石试之。匠石说:"臣则尝能斫之。虽然，臣之质死久矣。自夫子之死也，吾无以为质矣，吾无以言之矣。"参阅《庄子．徐无鬼》。后因以"郢质"喻指契合无间的知音。
郢 地有 匠石 者，能用斧头削除人鼻端的白粉而不伤其鼻。
宋元君 听说后，召 匠石 试之。 匠石 说：“臣则尝能斵之。虽然，臣之质死久矣。自夫子之死也，吾无以为质矣，吾无以言之矣。”参阅《庄子·徐无鬼》。后因以“郢质”喻指契合无间的知音。《晋书·嵇康传》：“盖其胸怀所寄，以高契难期，每思 郢 质。”亦作“ 郢中质 ”。 唐 李白 《古风》之三五：“《大雅》思 文王 ，《颂》声久崩沦，安得 郢 中质，一挥成风斤！” 王琦 注引 萧士贇 曰：“ 太白 尝论诗曰：‘将復古道，非我而谁？’《雅》、《颂》之作， 太白 自负者如此。然安得《雅》《颂》之人识之，使 郢中 之质能当 匠石 之运斤耶！”
- 郢(yǐng)：1.古代中国楚国的都城，在今湖北省江陵县附近。
- 质(zhì)：1.本体，本性：物～。流～（流动的不是固体的东西）。实～。～言（实言）。沙～。本～。～点。品～。性～。素～。资～。 2. 朴素，单纯：～朴。～直。 3. 问明，辨别，责问：～疑。～问。～询。对～。 4. 抵押或抵押品：人～。 5. 古同“贽”，礼物。
郢地有匠石者，能用斧头削除人鼻端的白粉而不伤其鼻。
英文翻译：Ying quality