huà话
chá碴
📢
基本解释：
  1. 话头﹔话题。
  2. 说话的口气。
详细解释：

  1. 话头；话题。

    徐光耀 《平原烈火》四六：“ 钱万里 又弯下腰去，接着岗楼的话碴往下搭讪。”《小说选刊》1981年第8期：“听了这， 德祥 觉得受了侮辱，正要发火， 贤慧 在一旁笑着接过话碴儿说：‘给多少补差？’”

  2. 说话的口气。如：听他的话碴儿，这件事好办。

单字详解：
  • 话(huà)：1.说出来的能表达思想感情的声音，亦指把这种声音记录下来的文字：说～。会～。对～。情～。～题。  2. 说，谈论：～别。～旧。～柄（话把儿，别人谈笑的资料）。茶～会。  
  • 碴(chá)：1.〔～儿〕ａ．小碎块，如“冰～～”；ｂ．器物上的破口，如：“碗～～”；ｃ．嫌隙，引起双方争执的事由，如“他总想找～～”；ｄ．指提到的事情或人家刚说完的话，如“话～～”、“接～～”。 碎片刺破皮肉：手让玻璃～破了。  
英文翻译：tone of voice