详细解释：单字详解：- 花(huā)：1.植物的繁殖器官，典型的由“花托”、“花萼”、“花冠”、“雌蕊群”和“雄蕊群”组成，有各种形状和颜色，一般长得很美丽，有的有香味，凋谢后结成果实。 2. 供观赏的植物：～木。～草。～匠。～事（游春看花等事）。 3. 形状像花的东西：雪～。浪～。钢～。火～。棉～（棉的絮亦称花）。礼～（烟火）。挂～（指战斗中受伤）。 4. 用花装饰的：～圈（quān ）。～篮。～灯。～车。 5. 具有条纹或图形的，不只一种颜色的：～样。～边。～～绿绿。印～。 6. 指“痘”：天～（一种急性传染病）。 7. 混杂的，不单纯的：～猫。～白头发。 8. 虚伪的，用来迷惑人的：～言巧语。 9. 表面好看，没有实效的：打～拳。～架子。 10. 模糊不清：头昏眼～。 11. 喻事业的精华：体育之～。 12. 喻女子：姊妹～。 13. 用掉：～钱。 14. 名目繁复的：～名册（人员名册）。 15. 犒赏的钱或物：～红。 16. 某些细嫩的东西：蚕～。鱼～。 17. 指妓女或与妓女有关的：～娘（妓女）。～魁。 18. 〔～甲〕指六十岁，如“年逾～～。” 19. 姓。
- 栲(kǎo)：1.〔～栳〕ａ．一种用竹子或柳条编的盛东西的器具，形状像斗，亦称“笆斗”；ｂ．夸张地形容人或某些动物的头部。 2. 常绿乔木，叶长圆状披针形，果实球形，有短刺。木材坚硬，可做船橹、轮轴等。树皮含鞣酸，可制拷胶，又可制染料。
- 栳(lǎo)：1.〔栲～〕见“栲”。
- 儿(ér)：1.小孩子：～戏。 2. 年轻的人（多指青年男子）：男～。～女情。 3. 男孩子：～子。生～育女。 4. 雄性的马：～马。
花栲栳儿，是汉语词汇，是宋时绒线铺挂在门前作幌子用的东西。
英文翻译：Castanopsis fargesii