基本解释：
- 被害人及其法定代理人或近亲属为追究被告人的刑事责任，直接向人民法院提起的诉讼。自诉案件包括：（1）告诉才处理的案件，如虐待罪；（2）被害人有证据证明的轻微刑事案件；（3）被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或人民检察院不予追究案件。与“公诉”相对。
亦作“ 自愬 ”。自己诉说。
《后汉书·独行传·王忳》：“妾不得白日自诉，每夜陈寃，客輒眠不见应，不胜感恚，故杀之。”《新五代史·唐庄宗纪上》：“ 克用 上表自诉，其辞慢侮，天子为之引咎，优詔答之。”《续资治通鉴·宋太宗太平兴国六年》：“﹝ 赵普 ﹞密奏：‘臣开国旧臣，为权幸所沮。’因备言 昭宪 顾命及先朝自愬之事。”《清史稿·广略贝勒褚英传》：“ 褚英 意不自得，焚表告天自诉，乃坐咀呪，幽禁。”
法律名词。法律规定的自诉案件的被害人或监护人，为追究被告人刑事责任，直接向法院提起的刑事诉讼。
- 自(zì)：1.本人，己身：～己。～家。～身。～白。～满。～诩。～馁。～重（zhòng ）。～尊。～谦。～觉（jué ）。～疚。～学。～圆其说。～惭形秽。～强不息。 2. 从，由：～从。～古以来。 3. 当然：～然。～不待言。～生～灭。放任～流。 4. 假如：～非圣人，外宁必有内忧。
- 诉(sù)：1.叙述，倾吐：告～。～苦。～愿。～衷情。倾～。 2. 控告：～讼。控～。上～。申～。败～。撤～。
指的是1、自己诉说。2、法律名词。法律规定的自诉案件的被害人或监护人，为追究被告人刑事责任，直接向法院提起的刑事诉讼。
英文翻译：(of a patient) to describe (one's symptoms); private prosecution (law)