基本解释：
- 旧时出卖房地产时，在契约上规定在一定期限内原主可以赎回，这种契约叫活契。
- 活(huó)：1.生存，有生命的，能生长，与“死”相对：～人。～体。～检。～物。 2. 救活，使人活：～人无数。 3. 在活的状态下：～埋。 4. 逼真地：～脱。～像。 5. 不固定，可移动，或处在进去状态的：～塞（sāi ）。～扣。～页本。耳软心～（没主见）。 6. 生动，不呆板，机灵，有生气：～力。 7. 工作或生产品：～儿。～计。
- 契(qì)：1.证券，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书：～约。～据。房～。 2. 相合，相投：相～。～合。默～。～友。～分（fèn ）（投合无间的情分）。～厚。 3. 用刀雕刻：～刻。～舟求剑。 4. 〔～机〕指事物转化的关键。 5. 刻的文字，近代称甲骨文：书～。～文（甲骨文）。
【词语】：活契【注音】：huó qì【释义】：出卖房地产时所立的契约，上面规定房地产可以赎回的，叫活契。
英文翻译：sale with power of redemption