单字详解：- 泡(pào)：1.气体在液体内使液体鼓起来的球状体：～沫。～影（ａ．佛教用“泡”和“影”喻事物的生灭无常；ｂ．现喻落空的事情和希望）。水～。 2. 像泡的东西：电灯～儿。 3. 用液体浸物品：～茶。～菜。～饭。～汤（喻事情或愿望落空）。 4. 故意消磨时间：～病号。
- 妞(niū)：1.小女孩：大～。小～。他家有两个～儿。～～（爱称）。
泡妞是指男性通过向女性示好以求获取女方芳心的过程。是一种追求心仪女性行为的口头表达形式。“泡”寓意着相处、磨合，代表细致、钻营。“泡”即英文“pick up”的音译。“妞”北方对女孩子的昵称，古代对女子的称呼，这里多指年轻漂亮女性。
英文翻译：to pick up girls; to chase after girls; to play around with girls