单字详解：- 板(bǎn)：1.成片的较硬的物体：案～。～子。木～。～上钉钉。 2. 诏书：诏～。 3. 演奏民族音乐或戏曲时打节拍的乐器，又指歌唱的节奏：檀～。鼓～。一字一～。荒腔走～。 4. 不灵活，少变化：死～。呆～。 5. 硬得像板子似的：～结。 6. 见“老”字“老板”。
- 厘(lí)：1.小数名，百分之一：～米。 2. 单位名（ａ．长度单位，中国一市尺的千分之一；ｂ．重量单位，中国一市两的千分之一；ｃ．地积单位，中国一市亩的百分之一；ｄ．利率单位，年利一厘按百分之一计，月利一厘按千分之一计）。 3. 治理，整理：～正（订正）。～革（调整改革）。 4. 古同“嫠”，寡妇。
bǎn lí ㄅㄢˇ ㄌㄧˊ指定例的捐税。《清续文献通考·征榷十九》：“（ 光绪 五年）又奏准 河南 清化镇 药材釐金，向由行户包交，谓之板釐。”《清实录经济资料辑要·赋税》：“此外有……板釐捐，活釐捐，所徵甚钜，报解寥寥。”
英文翻译：Ban Li