基本解释：
- 把握；掌握：～分寸。传球时机～准确。
- 扭捏：有话快说，～个什么劲儿!
- 刁难；要挟：你别～人。
要挟；刁难。
《西游记》第四三回：“他又在我海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有结连妖邪、抢夺人口之罪。”《老残游记》第十四回：“你老早起一喊，倘若被他们知道这个意思，他一定把 环妹妹 藏到乡下去，再讲盘子，那就受他拿捏了。” 冰心 《关于女人·张嫂》：“他们真会拿捏人，他以为这里就没有人挑水了！我自己下山去找！”
故作姿态。
《醒世姻缘传》第四回：“头一遭叫是初相识，第二遍相会便是旧相识了， 晁大舍 也不似昨日拿捏官腔。”《红楼梦》第八四回：“ 寳玉 答应了个是，只得拿捏着，慢慢的退出。” 姚雪垠 《李自成》第一卷第二七章：“这样， 牛启东 就不会拿捏着不肯来了。”
- 拿(ná)：1.用手取，握在手里：～笔。～枪。 2. 掌握，把握：～主意。～权。～手。 3. 挟（xié）制：～捏（故意刁难人，要挟人）。～大（自以为比别人强，看不起人，摆架子）。 4. 侵蚀，侵害：让药水～白了。 5. 逮捕，捉：～获。擒～。～问。 6. 攻下，占领：一定要把敌人的碉堡～下来。 7. 介绍，引出对象，相当于“把”：我～你当亲人看待。 8. 介词，引出所凭借的工具、材料、方法等，相当于“用”：～笔来写。
- 捏(niē)：1.用拇指和其他手指夹住。 2. 用手指把软的东西做成一定的形状：～饺子。～面人儿。 3. 假造，虚构：～造。～陷。
拿捏是一个汉语词语，把握；掌握的意思。
英文翻译：coy; (dialect) affecting shyness; to create difficulties; to grasp