详细解释：亦作“ 手剳 ”。亦作“ 手扎 ”。犹手书。指亲笔信。
唐 杜甫 《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴寄递呈苏涣侍御》诗：“ 道州 手札适復至，纸长要自三过读。” 宋 文莹 《玉壶清话》卷七：“今 若水 亦儒人，晓武可嘉也。时北戎犹扰，上密以手剳访之。”《宋史·钱若水传》：“时北边未寧，内出手札访 若水 以策， 若水 陈备边之要有五。” 清 孙枝蔚 《戊戌生日作》诗：“每汝手扎至，愁卧輒一旬。” 鲁迅 《书信集·致许寿裳》：“昨得手札，属治心学，敬悉一是。”
- 手(shǒu)：1.人使用工具的上肢前端：～心。棘～（形容事情难办，像荆棘刺手）。着（zhuó）～（开始做，动手）。～不释卷。 2. 拿着：人～一册。 3. 亲自动手：～稿。～迹。～令。～书（a.笔迹；b.亲笔书信）。 4. 技能、本领：～法（技巧，方法）。～段。留一～。 5. 做某种事情或擅长某种技能的人：国～。扒～。生产能～。 6. 小巧易拿的：～枪。～册。
- 札(zhá)：1.古时写字的小木筒：～记。 2. 信件：手～。信～。 3. 旧时的一种公文：～子。 4. 夭死。
手札，是指亲手写的书信，就是现代人讲的“亲笔信”。见杜甫 《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴寄递呈苏涣侍御》诗：“ 道州手札适复至，纸长要自三过读。”
英文翻译：(literary) personal letter