基本解释：
- 语本《汉书．张安世传》:"彭祖又小与上同席研书。"研，通"砚"。后因称同学为同砚。
- 同(tóng)：1.一样，没有差异；相～。～一（ａ．一致，统一；ｂ．共同的一个或一种）。～侪（同辈）。～庚（同岁）。～年。～胞。～人（ａ．在同一单位工作的人；ｂ．同行业的人）。～仁（同人）。～仇敌忾。～工异曲。～室操戈。情～手足。 2. 共，在一起（从事）：共～。～学。～步。殊途～归。～舟共济。 3. 和，跟：～流合污。 4. 姓。
- 砚(yàn)：1.写毛笔字磨墨用的文具，多数用石做成：～台。笔～。 2. 旧指同学关系（因同学共笔砚）：同～。～友。
同砚 ，读音是tónɡ yàn，是一个汉语词汇，解释为同学。
英文翻译：fellow student; classmate