基本解释：
"冤家"是一个多音词，有2个读音：
[ yuān jiā ][ yuān jia ]- 仇人。
- 戏曲或民歌中称似恨而实爱，给自己带来苦恼但又不舍得的人（多用来称情人）。
仇人。
唐 张鷟 《朝野佥载》卷六：“ 梁简文王 之生， 誌公 谓 武帝 曰：‘此子与冤家同年生。’其年 侯景 生於 雁门 ，乱 梁 诛 萧氏 略尽。”《警世通言·赵太祖千里送京娘》：“此去倘然冤家狭路相逢，教他双双受死。”《儒林外史》第十四回：“我这里将就垫二三十两银子把与他，他也只当是拾到的，解了这个冤家罢。” 沙汀 《困兽记》十五：“我姓 章 ，她姓 邬 ，既不是亲家，也不是冤家。”
对情人的昵称。
唐 无名氏 《醉公子》词：“门外猧儿吠，知是萧郎至。剗袜下香阶，冤家今夜醉。” 元 王实甫 《西厢记》第四本第一折：“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。”《花城》1981年第1期：“我呆呆地望着她，望着这个曾经拨动过我的心弦、牵动过我的情思的冤家。”
泛指似恨实爱、给自己带来苦恼而又舍不得的人。
《红楼梦》第九八回：“这么着，我还得那边去招呼那个冤家呢。” 杜鹏程 《保卫延安》第二章：“她把孩子搂到怀里，眼泪从那干皱的脸上淌下来。边哭边说：‘唉，不懂事的冤家。’”
- 冤(yuān)：1.屈枉，无故受到指责或处分：～枉。～屈。～案。～狱。～愤。伸～。鸣～叫屈。 2. 仇恨：～头。～家。～孽。 3. 欺骗：不许～人。 4. 吃亏，上当：～大头。花～钱。
- 家(jiā)：1.共同生活的眷属和他们所住的地方：～庭。～眷。～长（zhǎng ）。～园。～谱。～塾。～乡。～风。～训。～规。～喻户晓。如数～珍。 2. 家庭所在的地方：回～。老～。安～。 3. 居住：“可以～焉”。 4. 对人称自己的尊长、亲属：～祖。～父。～翁。～母。～慈。 5. 家里养的，不是野生的：～畜。～禽。 6. 经营某种行业的人家或有某种身份的人家：酒～。农～。 7. 掌握某种专门学识或有丰富实践经验及从事某种专门活动的人：专～。行（háng ）～。作～。科学～。 8. 学术流派：儒～。法～。道～。墨～。纵横～。诸子百～。 9. 量词，用于计算家庭或企业：一～人家。 10. 姓。
冤家，一般指仇人，或者死对头的意思；也指对情人的昵称，如：元 王实甫 《西厢记》第四本第一折：“望得人眼欲穿，想得人心越窄，多管是冤家不自在。”
英文翻译：enemy; foe; one's destined love
- 他们感情不睦，却总是冤家路窄地遇到对方。
- 谁知冤家路窄，那个他不想见的人，今天偏偏在街上碰到了。
- 他俩真是冤家路窄，没想到在这里碰面了。
- 然而，冤家路窄，他遇到了一位对他怀有敌意的批评家。
- 这两支宿敌的队伍第一场比赛就碰头了，真是冤家路窄。
- 真是冤家路窄，又碰上这个老头了。
- 他为了完成这部著作，三年以来夙世冤家，付出了很大的精力。
- 他俩一向不和，这次又同搞一个项目，直是冤家路窄！
- 刚和小李吵了一架，不巧下班时又碰见了他，真是冤家路窄。
- 真是冤家路窄，最近在街上，总是不经意地就会遇见他。