单字详解：- 佃(diàn)：1.向地主或官府租种土地的农民：～户。～农。～客（晋代世家豪强荫庇下的一种依附农民）。～东。
- 契(qì)：1.证券，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书：～约。～据。房～。 2. 相合，相投：相～。～合。默～。～友。～分（fèn ）（投合无间的情分）。～厚。 3. 用刀雕刻：～刻。～舟求剑。 4. 〔～机〕指事物转化的关键。 5. 刻的文字，近代称甲骨文：书～。～文（甲骨文）。
中国旧时佃农租种地主土地所立的书面凭证。中国历史上佃契并无法定格式，多因时因地而异，内容一般包括：佃户、地主的姓名；佃种土地的种类、面积及四至；地租的种类及数额；租佃期限及撒佃条件等。佃契往往只由佃农单方立契交地主收执，并受到地主阶级政权的法律保护，成为地主剥削佃农、强制佃农履行义务的依据。
英文翻译：tenancy contract