单字详解：- 买(mǎi)：1.拿钱换东西，与“卖”相对：～卖。～办（ａ．中国明代专指对宫廷供应用品的商人；ｂ．鸦片战争后指外国商人在中国市场上推销商品的代理人）。～名。～好。～笑（旧指到妓院寻欢作乐）。～主。～方。～春（买酒，唐代酒名多带“春”字） 2. 招致：～祸。 3. 姓。
- 单(dān)：1.不复杂：～纯。简～。～调（diào）。 2. 独一：～独。～一。～词。 3. 只，仅：做事～靠热情不够。 4. 奇（jī）数的：～日。～号。 5. 薄，弱：～薄。 6. 衣服被褥只有一层的：～裤。～衣。 7. 覆盖用的布：被～。床～。 8. 记载事物用的纸片：～据。传～。名～。 9. 和尚称禅堂的坐床。
买单就是买下账单，当然并不是指就是想买那一张“单，纸”，言下之意是为账单付帐、”让我来买“、”钱我来给“的意思。“买单”一词改自粤语“埋单”，是”埋单“的近音，于上世纪90年代开始出现并逐渐流行，但”买单“与”埋单“意义并不相同。
英文翻译：to pay the restaurant bill