详细解释：单字详解：- 修(xiū)：1.装饰，使完美：～饰。～辞。装～。 2. 整治，恢复完美：～复。～治。～缮（修理）。～浚（修理疏通）。～好。～明（古代指政治清明）。 3. 剪或削：～剪。 4. 兴建，建造：～建。～筑。 5. 编纂，撰写：～书。～史。～纂。 6. （学问，品行方面）钻研、学习、锻炼：～学。～业。～养。 7. 长（cháng ），高：～长。 8. 信奉宗教的人虔诚地学习教义，并付诸行动：～行。～女。 9. 姓。
- 函(hán)：1.匣，盒子：石～。剑～。 2. 套子，引申为量词：书～。信一～（信一封）。 3. 信件：～件。公～。来～。 4. 包含，容纳：～夏（“夏”，指中国；“函夏”即包括整个中国）。巨蚌～珠。 5. 铠甲：～人（制甲的人）。
汉语词语xiū hán【修】xiū 主要义项有：1. 装饰，使完美：～饰。～辞。装～。2. 整治，恢复完美：～复。～治。3. 剪或削：～剪。4. 编纂，撰写：～书。～史。～纂。【函】 hán 信件：～件。公～。来～。【修函】（动）书面用语，写信。
英文翻译：Letter of repair