基本解释：
"罢了"是一个多音词，有2个读音：
[ bà le ]- 用在陈述句的末尾，有“仅此而已”的意思，常跟“不过、无非、只是”等词前后呼应：这不算什么，我不过尽了我的职责～。
[ bà liǎo ]- 表示容忍，有勉强放过暂不深究的意思；算了：他不愿参加也就～。
附加式
详细解释：犹算了。有表示容忍、不再深究之义。
元 关汉卿 《金线池》第四折：“他委实不肯便罢了，教我怎生断理？” 明 高明 《琵琶记·书馆悲逢》：“他把我嘲，难恕饶，你説与我知道，怎肯干休罢了？”《儒林外史》第二二回：“我不説你也罢了，你还问我这些话，这也可笑！” 刘大白 《洪水》：“人也漂流去，倒也罢了；剩下这没饭吃没屋住的人们，是洪水底洪恩吗？”
表示遇到危难，无法解免。
《水浒传》第二三回：“只见枯草丛中钻出两隻大虫来， 武松 道：‘阿呀！我今番罢了！’”
指事情使人感到为难。犹言难住。
《儿女英雄传》第二回：“这可就罢了我了！慢説我没有这样的家当，便有，我也不肯这样做法。”
助词。犹便了，就是了。用于句末，表示肯定或允诺语气。
《西游补》第五回：“你四人回去罢了，千万替我谢声。”《二刻拍案惊奇》卷九：“ 凤官人 还问我姐姐。你只打点迎亲罢了。”《儒林外史》第十九回：“每日清早上是我弟媳妇出来屋后抱柴，你明日众人伏在那里，遇着就抢罢了。”
助词。用在陈述句末尾，表示“如此而已”，常跟“不过”、“只是”、“无非”等词前后呼应。
《红楼梦》第三二回：“我也不过俗中又俗的一个俗人罢了。” 鲁迅 《两地书·致许广平二》：“我相信写了出来，未必于你有用，但我也只能写出这些罢了。”如：他不会真的打你，无非吓唬吓唬你罢了。
叹词。犹言完了。
《西游记》第二三回：“哥哥，罢了！罢了！我们遇着鬼了！”《儒林外史》第二三回：“罢了！我上了这小畜生的当了！”
- 罢(bà)：1.停，歇：～休。～工。～课。～市。～论（打消了打算）。～笔（停止写作）。 2. 免去，解除：～免。～官。～职。～黜。 3. 完了，毕：吃～饭。
- 了(le)：1.放在动词或形容词后，表示动作或变化已经完成：写完～。 2. 助词，用在句子末尾或句中停顿的地方，表示变化，表示出现新的情况：刮风～。
- 了(liǎo)：1.明白，知道：明～。一目～然。 2. 完结，结束：完～。～结。 3. 在动词后，与“不”、“得”连用，表示可能或不可能：看不～。办得～。 4. 与“得”、“不得”前后连用，表示异乎寻常或情况严重：那还～得！
1.犹算了。有表示容忍﹑不再深究之义。2.表示遇到危难﹐无法解免。3.指事情使人感到为难。犹言难住。4.助词。犹便了﹐就是了。用于句末﹐表示肯定或允诺语气。5 陕西方言，表示不难，比较容易（ba le）。
英文翻译：a modal particle indicating (that's all, only, nothing much); a modal particle indicating (don't mind it, ok)
- 他有什么学问，不过师心自用罢了！
- 秦始皇妄想长生不老，结果只是枉费心机罢了。
- 他只是鹦鹉学舌，拾人牙慧罢了。
- 我何尝不想出去玩玩，只是脱不开身罢了。
- 努力了半天，却只获得第三名，只能算是差强人意罢了。
- 这笔生意只不过是他所拥有的生意中的沧海一粟罢了。
- 这些无聊的应酬之作，毫无真情，只是无病呻吟罢了！
- 看来这个人并不凶，只是虚张声势罢了。
- 这个乐团高手如云，我不过是滥竽充数罢了。
- 他们的检查不过是走走形式罢了。