详细解释：单字详解：- 纤(xiān)：1.细小：～人（卑鄙的小人）。～介（细微，细小。亦作“纤芥”）。～手（指女子细而柔嫩的手）。～尘。～～。～秀。～弱。～毫。～悉（细致而详尽）。～度（天然丝或化纤粗细的程度）。 2. 吝啬：～啬。
- 仄(zè)：1.倾斜：～立。日～。 2. 狭窄：逼～。 3. 〔～声〕古汉语中“上声”、“去声”、“入声”的总称。 4. 心里不安：歉～。
xiān zè亦作“纤侧”。谓文辞纤巧，文风不正。 清 章学诚 《文史通义·诗话》：“倾斜之人，必有所恃。挟纤仄便娟之笔，为称功颂德之辞。” 金松岑 《文学上之美术观》：“惟曲意荒淫，词旨纤仄。” 鲁迅 《中国小说史略》第二二篇：“若纯法《聊斋》者，时则有 吴门 沈起凤 作《谐铎》十卷，而意过俳，文亦纤仄。” 王棻 《与友人书》：“今之言诗者则不然……以剽窃支离为词采，以陈腐纤侧为才华，而诗之弊有不可言者矣。”
英文翻译：Oblique tone