hóng红
qì契
📢
基本解释：
  • 旧时指买田地房产时经过纳税而由官厅盖印的契约（区别于“白契”）。
详细解释：

  • 旧时称买卖田地、房产等经过纳税而由官府盖印的文契。

    明 陶宗仪 《辍耕录·奴婢》：“又有曰红契买到者，则其元主转卖於人，立券投税者是也。” 吴晗 《灯下集·明代的奴隶和奴变》：“由于买卖与人，立券投税，称为红契买到。” 丁玲 《太阳照在桑干河上》二：“﹝他们﹞临时雇上一些短工。于是穷下来的人把红契送到他家里去，地主家的败家子在一场赌博之后也要把红契送给他。”

单字详解：
  • 红(hóng)：1.像鲜血的颜色：～色。～叶。～灯。～尘。～包。～烧。～润。～艳艳。～口白牙。～绳系足（旧指男女前生注定的姻缘）。  2. 象征顺利或受人宠信：～人。～运。～角（jué）儿（受观众欢迎的演员）。走～。  3. 喜庆：～媒（媒人）。～蛋。～白喜事（结婚和喜丧合称）。  4. 象征革命：～军。～色根据地，～色政权。  5. 指营业的纯利润：～利。分～。  6. 特指对中国古典文学名著《红楼梦》的研究：～学。  
  • 契(qì)：1.证券，证明买卖、抵押、租赁等关系的文书：～约。～据。房～。  2. 相合，相投：相～。～合。默～。～友。～分（fèn ）（投合无间的情分）。～厚。  3. 用刀雕刻：～刻。～舟求剑。  4. 〔～机〕指事物转化的关键。  5. 刻的文字，近代称甲骨文：书～。～文（甲骨文）。  
英文翻译：Ming and Qing dynasties to denote real property deeds carrying red seals as official taxation marks